1 00:00:24,040 --> 00:00:27,360 VENENO 2 00:01:17,080 --> 00:01:17,920 Hola, carl. 3 00:01:20,680 --> 00:01:21,520 Vamos. 4 00:01:36,560 --> 00:01:38,440 -¡Lo mataré, señor! -¡Escúchame! 5 00:01:38,520 --> 00:01:40,080 -Deja al chico. -¡Lo mataré! 6 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 -Suelta al chico. -¡Lo mataré! 7 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 Escúchame... 8 00:01:42,560 --> 00:01:44,320 -¡Oye bribón! -Retroceder. 9 00:01:44,400 --> 00:01:45,720 Hablaremos. Deja ir al chico. 10 00:01:46,080 --> 00:01:46,920 Bájalo. 11 00:01:47,080 --> 00:01:48,480 -Baja tu arma o... -¡Bájalo! 12 00:01:54,520 --> 00:01:56,400 ¡Amenaza con matar a un niño! 13 00:01:57,360 --> 00:01:59,520 ¿Cómo te atreves a tocar al niño? 14 00:02:00,440 --> 00:02:01,440 ¡Amenaza con matar a un niño! 15 00:02:01,920 --> 00:02:02,800 ¿Cómo te atreves a tocarlo? 16 00:02:02,920 --> 00:02:04,360 -Déjalo ir. -¡Amenaza con matar a un niño! 17 00:02:04,480 --> 00:02:06,160 -Déjalo ir. -¡Amenaza con matar a un niño! 18 00:02:06,320 --> 00:02:08,280 -¡Amenaza con matar a un niño! -Déjalo ir. 19 00:02:08,400 --> 00:02:11,040 -Siddharth, déjalo. -¡Amenaza con matar a un niño! 20 00:02:11,160 --> 00:02:12,600 -Déjalo ir, Siddharth. -Vamos. 21 00:02:12,680 --> 00:02:14,440 -Siddharth. -¿Cómo se atreve a tocar al chico? 22 00:02:15,400 --> 00:02:16,440 ¡Sidharth! 23 00:02:17,280 --> 00:02:20,240 Damas y caballeros, por favor dale al oficial Mehra 24 00:02:20,320 --> 00:02:23,280 una gran mano para su gran logro en el campo. 25 00:02:23,400 --> 00:02:25,480 Felicitaciones, oficial Mehra. 26 00:02:56,640 --> 00:03:01,240 ¡Ay, amado mío! ¡Ay, amado mío! 27 00:03:01,360 --> 00:03:05,160 ¿Dónde puedo alejarme de ti? 28 00:03:05,600 --> 00:03:10,280 ¡Ay, amado mío! ¡Ay, amado mío! 29 00:03:10,400 --> 00:03:14,280 ¿Dónde puedo alejarme de ti? 30 00:03:14,840 --> 00:03:18,880 Incluso cuando estamos separados, estamos juntos 31 00:03:19,320 --> 00:03:23,360 Estás lejos, Sin embargo, estás cerca 32 00:03:23,480 --> 00:03:27,840 Como la tierra con el cielo. 33 00:03:28,000 --> 00:03:32,600 ¡Ay, amado mío! ¡Ay, amado mío! 34 00:03:32,720 --> 00:03:36,640 ¿Dónde puedo alejarme de ti? 35 00:03:37,000 --> 00:03:41,600 ¡Ay, amado mío! ¡Ay, amado mío! 36 00:03:41,720 --> 00:03:45,880 ¿Dónde puedo alejarme de ti? 37 00:04:06,400 --> 00:04:07,240 Siddharth. 38 00:04:10,280 --> 00:04:11,440 Se está conectando, habla. 39 00:04:12,600 --> 00:04:14,400 -¿A quién llamas? -Sonia. 40 00:04:15,520 --> 00:04:16,480 ¿Estás loco? 41 00:04:18,280 --> 00:04:20,520 -Siddharth. -¿Te pedí que la llamaras? 42 00:04:20,640 --> 00:04:22,520 -No, solo estaba... -¿Te pedí que la llamaras? 43 00:04:24,160 --> 00:04:25,680 -Siddharth, vi... -¡Cállate! 44 00:04:28,520 --> 00:04:29,600 No actúes inteligentemente. 45 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 Vale, lo siento, ¡al menos cena! 46 00:04:44,640 --> 00:04:48,240 A pesar de estar lejos de ella 47 00:04:49,040 --> 00:04:52,640 no he podido olvidarla 48 00:04:53,440 --> 00:04:57,280 Así como el cielo cubre la tierra 49 00:04:58,000 --> 00:05:01,880 Tu sombra está en todas partes 50 00:05:02,480 --> 00:05:06,440 A pesar de estar lejos de ella 51 00:05:07,040 --> 00:05:10,520 no he podido olvidarla 52 00:05:11,440 --> 00:05:15,240 Así como el cielo cubre la tierra 53 00:05:15,880 --> 00:05:19,160 Tu sombra está en todas partes 54 00:05:19,280 --> 00:05:23,400 Tus recuerdos y conversaciones 55 00:05:23,760 --> 00:05:27,760 estas en mi dia Y tu estas en mi noche 56 00:05:29,080 --> 00:05:33,280 te veo dondequiera que vaya 57 00:05:33,560 --> 00:05:38,240 ¡Ay, amado mío! ¡Ay, amado mío! 58 00:05:38,360 --> 00:05:42,360 ¿Dónde puedo alejarme de ti? 59 00:05:42,560 --> 00:05:47,120 ¡Ay, amado mío! ¡Ay, amado mío! 60 00:05:47,320 --> 00:05:51,880 ¿Dónde puedo alejarme de ti? 61 00:06:42,280 --> 00:06:43,280 Señora, ¿se encuentra bien? 62 00:06:45,200 --> 00:06:46,040 No. 63 00:06:47,680 --> 00:06:48,760 No estoy bien. 64 00:06:51,000 --> 00:06:52,480 No sé qué me ha pasado. 65 00:06:53,800 --> 00:06:55,600 Hay oscuridad ante mis ojos. 66 00:06:56,920 --> 00:06:58,600 No puedo conducir. 67 00:07:01,160 --> 00:07:02,480 Déjame llamar a una ambulancia. 68 00:07:03,360 --> 00:07:04,200 No. 69 00:07:05,760 --> 00:07:07,440 Por favor déjame en paz. 70 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 me iré... 71 00:07:11,800 --> 00:07:12,920 cuando estoy bien. 72 00:07:15,640 --> 00:07:17,120 Ven, te dejaré en casa. 73 00:07:24,120 --> 00:07:25,920 No te preocupes, soy policía. 74 00:07:26,320 --> 00:07:27,160 Venir. 75 00:07:51,400 --> 00:07:52,240 Gracias. 76 00:08:12,640 --> 00:08:14,240 Parece que tengo que llamar a un médico. 77 00:08:14,720 --> 00:08:16,200 -¿Estás bien? -No. 78 00:08:17,040 --> 00:08:18,760 Por favor, ayúdame a entrar. 79 00:08:45,640 --> 00:08:46,680 Esta es mi tarjeta. 80 00:08:47,840 --> 00:08:50,000 Si tienes algún problema, no dudes en llamarme. 81 00:09:24,360 --> 00:09:26,520 Dígame, señor, ¿qué más le traigo? 82 00:09:26,640 --> 00:09:27,480 Una taza de té. 83 00:09:28,360 --> 00:09:29,360 ¿Qué pasa, señor? 84 00:09:30,080 --> 00:09:32,040 Vienes aquí todas las mañanas a desayunar. 85 00:09:32,480 --> 00:09:34,000 ¿La señora Sonia no está en casa? 86 00:09:36,040 --> 00:09:38,160 -Ve y haz tu trabajo. -Lo siento, señor. 87 00:09:42,040 --> 00:09:43,640 Según los informes recientes, 88 00:09:43,760 --> 00:09:47,000 La policía de Goa ha arrestado un traficante de drogas en la playa de Anjuna. 89 00:09:47,280 --> 00:09:49,280 Han recuperado cocaína vale 30 millones 90 00:09:49,360 --> 00:09:51,560 y casi nueve millones en efectivo con él. 91 00:09:52,000 --> 00:09:54,440 Este arresto revelará el cartel de la droga 92 00:09:54,520 --> 00:09:55,680 de toda la India. 93 00:09:55,800 --> 00:09:57,120 Este trámite se llevó a cabo 94 00:09:57,200 --> 00:09:58,840 por el oficial de policía Siddharth Mehra 95 00:09:58,920 --> 00:10:00,880 y su asistente, James D'Souza. 96 00:10:01,000 --> 00:10:03,120 Nos aburres, Siddharth. 97 00:10:06,040 --> 00:10:07,200 ¿Por qué los medios de comunicación 98 00:10:07,800 --> 00:10:09,920 hablando de tu éxito una y otra vez? 99 00:10:11,600 --> 00:10:12,560 ¿Los has sobornado? 100 00:10:15,480 --> 00:10:17,280 ¿Piensas en todos así, Sean? 101 00:10:18,680 --> 00:10:19,800 ¿O estás celoso? 102 00:10:21,040 --> 00:10:23,760 Habías ido a Dubai. ¿Cuándo volviste? 103 00:10:24,800 --> 00:10:25,840 Esta mañana. 104 00:10:26,480 --> 00:10:27,320 ¿Por qué? 105 00:10:28,000 --> 00:10:29,760 ¿Has detenido todo? ¿Tus actividades ilegales? 106 00:10:30,640 --> 00:10:32,160 ¿O deseas empezarlos aquí? 107 00:10:33,120 --> 00:10:34,200 No los empieces aquí... 108 00:10:35,280 --> 00:10:36,840 o te encerraré. 109 00:10:37,200 --> 00:10:38,040 ¿Comprendido? 110 00:10:39,480 --> 00:10:42,560 Son los policías los que se complacen. en estas actividades ilegales. 111 00:10:44,040 --> 00:10:46,920 Nosotros, los pobres, lideramos. una existencia precaria. 112 00:10:47,360 --> 00:10:48,520 -Vamos, Sean. -Hola, cariño. 113 00:10:53,120 --> 00:10:54,000 Conócelo. 114 00:10:54,800 --> 00:10:59,320 Él es una estrella joven, y un policía dinámico. 115 00:11:01,680 --> 00:11:04,720 Y ella es mi esposa. 116 00:11:07,400 --> 00:11:08,480 Lo conozco. 117 00:11:11,240 --> 00:11:13,080 Me ha preocupado desde anoche. 118 00:11:16,160 --> 00:11:18,240 Ha estado apareciendo en las noticias. 119 00:11:27,760 --> 00:11:28,880 Encantado de conocerte. 120 00:11:31,440 --> 00:11:34,360 Sean, tengo mucha hambre. Estoy ordenando el desayuno. 121 00:11:48,360 --> 00:11:50,440 Oye, ¿qué estás mirando? 122 00:11:51,480 --> 00:11:53,680 Me pregunto cómo fue un desgraciado como tú aterriza 123 00:11:53,800 --> 00:11:55,560 una esposa tan hermosa? 124 00:11:56,240 --> 00:12:00,520 Es como preguntarse cómo un tonto como tú recibe publicidad en la televisión. 125 00:12:14,680 --> 00:12:15,520 ¿Qué es esto? 126 00:12:17,520 --> 00:12:19,320 -¿Qué es esto? -Sean en realidad... 127 00:12:19,440 --> 00:12:20,440 ¿Pedí esto? 128 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 ¿No puedes hacer nada bien? 129 00:12:23,680 --> 00:12:25,480 ¿No puedes hacer una cosa bien? 130 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 Señor, su té. 131 00:12:32,440 --> 00:12:34,880 ¡Te golpearé fuerte! ¡Muy duro! 132 00:12:35,040 --> 00:12:36,320 ¿Dónde está tu cerebro? 133 00:12:36,440 --> 00:12:38,000 ¡No puedes hacer nada bien! 134 00:12:39,160 --> 00:12:40,320 ¡Te golpearé brutalmente! 135 00:12:44,800 --> 00:12:47,840 Nuestro departamento ha estado involucrado en este caso durante tres meses. 136 00:12:48,200 --> 00:12:51,840 Había nueve millones en efectivo, y cocaína por valor de 30 millones. 137 00:12:52,200 --> 00:12:53,840 Arriesgué mi vida y... 138 00:12:54,160 --> 00:12:56,280 Sí. Sí, señora. 139 00:12:56,400 --> 00:12:59,680 Siddharth obtuvo esta información. de nuestro informante local. 140 00:12:59,840 --> 00:13:01,880 ¿Le gustaría hablar con el Sr. Siddharth? 141 00:13:02,320 --> 00:13:03,880 Señor, Vinita del noticiero de televisión. 142 00:13:09,520 --> 00:13:13,000 De ahora en adelante, si alguien de este El departamento habla con los medios. 143 00:13:13,600 --> 00:13:15,040 ¡Tendrá que responderme! 144 00:13:16,160 --> 00:13:17,280 ¿Todos entienden? 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 -Sí, señor. -Y sí, Kumar. 146 00:13:20,560 --> 00:13:23,320 Si algún periodista nos llama aquí, 147 00:13:24,360 --> 00:13:25,640 Dales mi número de móvil. 148 00:13:26,720 --> 00:13:29,680 ¡Vamos, vamos! ¡Yo también quiero ser famoso! 149 00:13:30,120 --> 00:13:31,480 Conviértete en una estrella... 150 00:13:31,600 --> 00:13:34,520 Si las chicas me persiguen, amigo no tiene ningún problema. 151 00:13:35,600 --> 00:13:37,040 Siddharth, ¿tienes algún problema? 152 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 ¿Dónde está el dinero? 153 00:13:39,760 --> 00:13:41,840 ¿El dinero? ¿El dinero de la redada antidrogas? 154 00:13:42,320 --> 00:13:43,160 No. 155 00:13:43,440 --> 00:13:47,120 Gasté todo el dinero. Y en cuanto a la cocaína... 156 00:13:51,280 --> 00:13:52,200 Siddharth. 157 00:13:52,760 --> 00:13:55,120 Sí, todo está dentro. ¿Qué más sería? 158 00:13:55,480 --> 00:13:57,680 En total son 8,7 millones. Cuéntalo. 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,680 Pesa también la cocaína. 160 00:14:00,640 --> 00:14:03,320 Nunca se sabe, podría haberlo apagado... 161 00:14:07,760 --> 00:14:10,080 No pienses como un policía ni por un momento. 162 00:14:10,440 --> 00:14:11,680 y escucha mi plan. 163 00:14:12,200 --> 00:14:15,440 Tomemos todo este dinero y partir hacia Suiza. 164 00:14:17,440 --> 00:14:19,760 Construiremos una casa de troncos coquetear con chicas, 165 00:14:19,840 --> 00:14:22,840 beber alcohol, tener sexo alucinante. ¿Qué dices? 166 00:14:26,840 --> 00:14:28,760 ¿Dónde está tu sentido del humor, amigo? 167 00:14:29,760 --> 00:14:32,080 Hubo un tiempo en que tú se rió de mis chistes. 168 00:14:32,680 --> 00:14:35,240 Y ahora cuando trato de hacer te ríes con mis chistes, 169 00:14:35,440 --> 00:14:37,000 y ni siquiera esbozar una sonrisa. 170 00:14:37,120 --> 00:14:39,760 James, esto es una estación de policía. y somos policías. 171 00:14:40,120 --> 00:14:42,520 Esto no es un circo ni un club de comedia. 172 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Entiende una cosa más. 173 00:14:45,120 --> 00:14:47,040 La próxima vez que esté hablando con la fuerza, 174 00:14:47,160 --> 00:14:48,280 ¡no me interrumpas! 175 00:14:53,480 --> 00:14:55,040 Te conozco muy bien. 176 00:14:56,040 --> 00:14:59,360 me he dado cuenta de que No puedes vivir sin Sonia. 177 00:15:00,320 --> 00:15:01,320 Morirás. 178 00:15:01,760 --> 00:15:03,280 No puedes soportar la soledad. 179 00:15:04,200 --> 00:15:05,360 Han pasado tres meses. 180 00:15:06,000 --> 00:15:07,600 ¿Te has visto a ti mismo? 181 00:15:13,480 --> 00:15:14,320 Mira, amigo. 182 00:15:15,000 --> 00:15:16,680 Tienes dos opciones en la vida. 183 00:15:17,800 --> 00:15:22,320 O camina donde la vida te enseña a caminar 184 00:15:23,000 --> 00:15:27,120 o darle vida a ese camino, donde quieres caminar. 185 00:15:27,880 --> 00:15:29,000 Tendrás que elegir. 186 00:15:29,760 --> 00:15:33,520 ¿Quieres vivir con Sonia? o sin ella? 187 00:15:36,200 --> 00:15:37,200 ¿Terminaste con tu discurso? 188 00:15:39,160 --> 00:15:40,560 No vuelvas a darme ese sermón. 189 00:16:30,520 --> 00:16:32,120 Sonia, ¿por qué son estas? maletas en el pasillo? 190 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 Estas son las llaves de la casa 191 00:16:44,400 --> 00:16:45,760 y esta es la factura de la luz 192 00:16:46,200 --> 00:16:47,520 que aún no he pagado. 193 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Págalo antes de la próxima semana. 194 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 o se desconectará la electricidad. 195 00:16:53,360 --> 00:16:54,360 Déjalo, Sonia. 196 00:16:54,440 --> 00:16:56,200 No empieces con las mismas discusiones una vez más. 197 00:16:56,600 --> 00:16:59,280 Es medianoche. ¿Qué te pasa? 198 00:17:01,640 --> 00:17:03,080 He recobrado el sentido, Siddharth. 199 00:17:05,240 --> 00:17:07,080 No quiero esta vida falsa. 200 00:17:07,800 --> 00:17:09,280 ¡Esta vida ridícula! 201 00:17:10,120 --> 00:17:12,240 No quiero tu limosna, Siddharth. 202 00:17:12,760 --> 00:17:14,600 Desde la mañana hasta la noche 203 00:17:15,400 --> 00:17:17,680 solo espero el momento 204 00:17:18,280 --> 00:17:20,520 cuando abrías la puerta con llaves, 205 00:17:21,320 --> 00:17:22,600 entra a la casa, 206 00:17:23,560 --> 00:17:25,880 y hazme sentir que soy tuyo. 207 00:17:27,000 --> 00:17:28,720 Estoy cansado, Siddharth. 208 00:17:35,720 --> 00:17:37,240 estas teniendo un ataque una vez más, ¿no? 209 00:17:38,640 --> 00:17:40,720 Ahora me lo dirás toda la noche 210 00:17:40,840 --> 00:17:42,600 sobre el gran sacrificio lo hiciste al casarte conmigo. 211 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 Me harás darme cuenta, debería estar agradecido contigo 212 00:17:46,080 --> 00:17:49,760 cuando dejaste tu trabajo policial, y cuidó esta casa. 213 00:17:50,000 --> 00:17:50,800 ¿Bien? 214 00:17:51,760 --> 00:17:52,760 ¿Por qué, Sonia? 215 00:17:54,720 --> 00:17:56,760 ¿Por qué me insultas? ¿Y insultarte a ti mismo? 216 00:17:59,360 --> 00:18:00,200 Ir. 217 00:18:00,400 --> 00:18:02,600 Deja de pelear, sube y duerme. 218 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 tenemos toda nuestra vida para pelear y discutir. 219 00:18:05,520 --> 00:18:06,880 De todos modos, incluso si lo deseas 220 00:18:07,040 --> 00:18:09,600 no puedes volver a tu trabajo en tal condición. 221 00:18:13,160 --> 00:18:14,240 Vas a ser madre. 222 00:18:16,840 --> 00:18:18,680 Te has quedado ciego, Siddharth. 223 00:18:20,120 --> 00:18:23,760 ¿No has visto mi condición? estos últimos días? 224 00:18:24,520 --> 00:18:25,440 ¿Qué te ha pasado? 225 00:18:27,880 --> 00:18:31,640 Siddharth, he tenido un aborto. 226 00:18:45,760 --> 00:18:47,640 Eres responsable de esto. 227 00:18:48,680 --> 00:18:49,720 Lo sabía. 228 00:18:50,160 --> 00:18:52,640 querias quitarte la parte de mi libertad 229 00:18:52,720 --> 00:18:54,120 al dejarme embarazada. 230 00:18:55,280 --> 00:18:56,760 Querías convertir a mi hijo inocente 231 00:18:56,920 --> 00:18:58,760 en un guardia de seguridad de esta casa 232 00:18:58,880 --> 00:19:01,200 y hazme cautivo en esta casa. 233 00:19:04,440 --> 00:19:06,520 Entonces maté a mi hijo. 234 00:19:18,720 --> 00:19:19,760 Aléjate de aquí. 235 00:19:24,440 --> 00:19:25,560 Aléjate de mi casa. 236 00:19:26,400 --> 00:19:27,680 ¡Aléjate de mi casa! 237 00:19:46,400 --> 00:19:47,400 Estoy saliendo. 238 00:19:47,880 --> 00:19:50,400 Para cuando regrese, necesitas irte. 239 00:20:09,560 --> 00:20:11,600 -¿Hola? -Esta es Anna, Siddharth. 240 00:20:11,800 --> 00:20:13,120 ¿Puedes venir a mi casa? 241 00:20:13,400 --> 00:20:15,040 Creo que alguien ha entrado por la fuerza. 242 00:20:15,320 --> 00:20:16,160 Ya estaré ahí. 243 00:21:11,800 --> 00:21:13,160 Huyó, oficial. 244 00:21:19,160 --> 00:21:20,360 Sra. Varghese, ¿está usted...? 245 00:21:22,720 --> 00:21:23,560 ¿Estás bien? 246 00:21:24,280 --> 00:21:25,160 Estoy bien. 247 00:21:29,880 --> 00:21:32,160 Lamento haber tenido que llamarte en este momento. 248 00:21:33,480 --> 00:21:35,480 Sean se ha ido a Bombay a trabajar. 249 00:21:37,760 --> 00:21:39,840 Y no conozco a nadie más en esta ciudad. 250 00:21:42,800 --> 00:21:43,840 ¿Qué pasó? 251 00:21:44,560 --> 00:21:47,480 yo estaba durmiendo en esa habitación cuando escuché un ruido. 252 00:21:48,760 --> 00:21:50,040 Cuando vine a investigar, 253 00:21:50,640 --> 00:21:52,080 esta ventana estaba abierta. 254 00:21:54,040 --> 00:21:55,440 Cuando fui a cerrarla, 255 00:21:56,440 --> 00:21:57,840 él estaba parado detrás de mí. 256 00:21:58,360 --> 00:21:59,680 Como tú. 257 00:22:00,400 --> 00:22:01,280 ¿Qué pasó después? 258 00:22:10,480 --> 00:22:12,240 Luego me abrazó así. 259 00:22:18,800 --> 00:22:20,000 No había nadie aquí, ¿verdad? 260 00:22:21,760 --> 00:22:22,600 No. 261 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 -Señor. -La condición por aquí 262 00:26:20,080 --> 00:26:21,400 es hacer que los jugadores de hockey jueguen al fútbol. 263 00:26:21,480 --> 00:26:23,480 -¿El auto de quién está estacionado afuera? -Señor... 264 00:26:23,880 --> 00:26:25,360 ¿El auto de quién está estacionado afuera? 265 00:26:25,480 --> 00:26:27,040 Es del Sr. Dixit. 266 00:26:28,640 --> 00:26:29,520 ¿Dónde está? 267 00:26:29,640 --> 00:26:31,560 Está en su cabina, señor. 268 00:26:34,240 --> 00:26:35,320 ¿Qué está haciendo allí? 269 00:26:36,120 --> 00:26:38,640 -¿Señor? -¿Qué hace en mi cabaña? 270 00:26:39,680 --> 00:26:42,080 -Señor, no había otro lugar... -¡Haz que se siente afuera! 271 00:26:55,640 --> 00:26:58,240 Hoy hace mucho calor aquí en Goa. 272 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 ¿Has venido aquí para hablar? sobre el clima? 273 00:27:03,840 --> 00:27:06,000 Esto es lo que me gusta de ti. 274 00:27:07,800 --> 00:27:09,880 Siempre vas directo al grano. 275 00:27:11,200 --> 00:27:14,680 Oficial Mehra, el asunto Soy el abogado de Carl. 276 00:27:14,760 --> 00:27:18,160 El que arrestaste en la redada antidrogas. 277 00:27:19,360 --> 00:27:20,200 ¿Entonces? 278 00:27:20,760 --> 00:27:23,000 El caso de Carl seguirá adelante. 279 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 Esto durará muchos días. 280 00:27:26,280 --> 00:27:29,000 Usted conoce muy bien nuestro sistema legal. 281 00:27:29,600 --> 00:27:30,840 Pero la cocaína 282 00:27:31,160 --> 00:27:32,640 que está bajo tu custodia... 283 00:27:33,520 --> 00:27:35,560 Vine a hablar de eso. 284 00:27:36,360 --> 00:27:38,000 Sí, también hay algo de dinero. 285 00:27:38,520 --> 00:27:40,080 Pero eso no nos importa. 286 00:27:40,640 --> 00:27:44,640 Nadie sabe la cantidad exacta del dinero y la cocaína. 287 00:27:45,840 --> 00:27:50,080 Mantenga algo de cocaína como evidencia. y danos el resto. 288 00:27:51,080 --> 00:27:54,360 Guarde el dinero como recompensa nuestra. 289 00:27:56,800 --> 00:27:58,120 -¡Fuera de aquí! -¡Suelta mi collar! 290 00:27:58,200 --> 00:27:59,120 ¡Fuera de aquí! 291 00:27:59,200 --> 00:28:00,520 -¡Suelta mi collar! -¡Tratando de sobornarme! 292 00:28:00,600 --> 00:28:02,240 -¡Tratando de sobornarme! -¿Qué estás haciendo? 293 00:28:02,320 --> 00:28:03,640 -Piérdete de aquí. -¡Suelta mi collar! 294 00:28:03,720 --> 00:28:05,000 -¡Tratando de sobornarme! ¡Bribón! -¡Déjame! 295 00:28:05,080 --> 00:28:06,040 -¿Te has vuelto loco? -¡Déjame! 296 00:28:06,120 --> 00:28:07,760 Haré que te suspendan. No te perdonaré. 297 00:28:07,840 --> 00:28:10,200 -Siddharth, déjalo ir... -¡No vuelvas nunca más aquí! 298 00:28:14,160 --> 00:28:16,400 ¿Es la primera vez que ¿Alguien está intentando sobornarte? 299 00:28:17,360 --> 00:28:18,920 ¿Qué te ha pasado? 300 00:28:20,880 --> 00:28:23,160 ¡Tú eres el jefe aquí! Contrólate a ti mismo. 301 00:28:26,440 --> 00:28:27,280 Sid... 302 00:28:30,760 --> 00:28:31,680 No, James. 303 00:28:32,400 --> 00:28:33,800 No volveré con él. 304 00:28:34,800 --> 00:28:35,920 No quiere una mujer. 305 00:28:36,680 --> 00:28:38,240 Quiere un felpudo. 306 00:28:39,280 --> 00:28:41,640 No puede tolerar la igualdad de las mujeres. 307 00:28:43,640 --> 00:28:47,360 Le guste o no, He empezado a trabajar. 308 00:28:48,600 --> 00:28:50,600 Ya no puedo sacrificar mi identidad. 309 00:28:53,360 --> 00:28:54,640 Esperé mucho. 310 00:28:56,080 --> 00:28:58,120 Me senté en el sendero durante dos horas. 311 00:28:59,160 --> 00:29:02,600 Esperando que pueda venir y llévame a casa. 312 00:29:05,160 --> 00:29:06,720 Pero él nunca vino, James. 313 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 ¡Él nunca vino! 314 00:29:14,000 --> 00:29:15,280 Ahora, cuídalo tú mismo. 315 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 No puedo insultarme. 316 00:29:24,600 --> 00:29:26,120 No voy a volver. 317 00:29:30,160 --> 00:29:31,520 "¡I!" "¡I!" 318 00:29:32,440 --> 00:29:33,520 "¡I!" esto... 319 00:29:34,880 --> 00:29:37,360 Este "yo" siempre está solo, Sonia. 320 00:29:39,520 --> 00:29:42,160 No lo llamarás, él no vendrá a llevarte. 321 00:29:43,520 --> 00:29:45,040 Tengo miedo, Sonia. 322 00:29:46,520 --> 00:29:48,440 Puede haber algunos problemas importantes. 323 00:30:08,680 --> 00:30:11,120 La forma en que me dejaste la otra noche... 324 00:30:12,280 --> 00:30:14,160 No pensé que nos volveríamos a encontrar. 325 00:30:27,600 --> 00:30:29,680 Ana, pase lo que pase entre nosotros esa noche 326 00:30:31,520 --> 00:30:32,360 no estaba bien. 327 00:30:34,480 --> 00:30:35,600 Me avergüenzo de ello. 328 00:30:39,000 --> 00:30:40,520 Nunca nos volveremos a encontrar en el futuro. 329 00:30:42,720 --> 00:30:43,920 Lamento lo que pasó. 330 00:31:55,840 --> 00:32:01,840 Si te entiendo, renunciaré a este mundo 331 00:32:08,000 --> 00:32:13,920 Si te entiendo, renunciaré a este mundo 332 00:32:14,040 --> 00:32:20,000 Si te entiendo, renunciaré a este mundo 333 00:32:20,200 --> 00:32:26,200 Después de tenerte me romperé todos los lazos con el mundo 334 00:32:26,280 --> 00:32:32,200 Si te entiendo, renunciaré a este mundo 335 00:32:32,320 --> 00:32:38,320 Si te entiendo, renunciaré a este mundo 336 00:33:05,760 --> 00:33:11,760 Sin ti no lo haré ver algo espléndido 337 00:33:17,840 --> 00:33:23,800 Sin ti no lo haré ver algo espléndido 338 00:33:24,040 --> 00:33:30,040 lo que no te gusta, no lo volveré a ver 339 00:33:30,160 --> 00:33:33,440 El espejo que no cede tu cara 340 00:33:36,160 --> 00:33:39,040 El espejo que no cede tu cara 341 00:33:39,160 --> 00:33:42,040 romperé ese espejo 342 00:33:42,160 --> 00:33:48,160 Si te entiendo, renunciaré a este mundo 343 00:34:18,720 --> 00:34:20,920 Todavía la amas mucho, ¿no? 344 00:34:38,360 --> 00:34:44,360 te abrazare en mi cuerpo y alma de tal manera 345 00:34:50,520 --> 00:34:56,480 te abrazare en mi cuerpo y alma de tal manera 346 00:34:56,600 --> 00:35:02,520 La fragancia de tu cuerpo se convertirá también en mi fragancia 347 00:35:02,800 --> 00:35:06,240 El que no puede ser quebrantado incluso por Dios 348 00:35:08,720 --> 00:35:11,640 El que no puede ser quebrantado incluso por Dios 349 00:35:11,800 --> 00:35:14,680 Haré ese vínculo contigo 350 00:35:14,800 --> 00:35:20,760 Si te entiendo, renunciaré a este mundo 351 00:35:20,880 --> 00:35:26,840 Después de tenerte me romperé todos los lazos con el mundo 352 00:35:27,000 --> 00:35:32,880 Si te entiendo, renunciaré a este mundo 353 00:35:33,080 --> 00:35:39,040 Si te entiendo, renunciaré a este mundo 354 00:36:05,760 --> 00:36:06,800 ¿Para qué? 355 00:36:14,560 --> 00:36:15,440 Ana, ¿qué pasó? 356 00:36:18,320 --> 00:36:19,240 Nada. 357 00:36:20,120 --> 00:36:21,200 Ana, ¿qué pasó? 358 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 No te preocupes, Siddharth. 359 00:36:34,800 --> 00:36:37,280 Mantendré este secreto conmigo. hasta mi último aliento. 360 00:36:40,880 --> 00:36:42,800 -¿Cómo puedes decir que es...? -¿Qué? 361 00:36:45,280 --> 00:36:48,000 ¿Cómo puedes decir que es mi hijo? 362 00:36:48,800 --> 00:36:51,240 Porque nunca he tenido 363 00:36:51,800 --> 00:36:53,560 cualquier relación física con mi marido durante años. 364 00:36:59,600 --> 00:37:01,480 ¿Puedes venir conmigo al hospital? 365 00:37:12,880 --> 00:37:14,640 Doctor Khanna, este es Siddharth. 366 00:37:17,120 --> 00:37:18,480 -¿Es tu amigo? -Sí. 367 00:37:22,600 --> 00:37:24,600 Perdón por molestarte en un día festivo. 368 00:37:24,680 --> 00:37:27,280 Vamos, Anna, no seas tonta. Ningún problema. 369 00:37:30,360 --> 00:37:31,600 Han llegado tus informes. 370 00:37:33,120 --> 00:37:35,000 Los resultados de las pruebas son positivos. 371 00:37:36,320 --> 00:37:37,240 Estás embarazada. 372 00:37:39,520 --> 00:37:40,440 Pero... 373 00:37:41,800 --> 00:37:44,320 No te he llamado para decirte solo sobre esto. 374 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 Su cáncer ha vuelto a crecer. 375 00:37:57,440 --> 00:37:58,480 No te preocupes, Ana. 376 00:37:58,720 --> 00:38:00,080 Puedes curarte. 377 00:38:00,560 --> 00:38:02,240 Hay un hospital en Mumbai. Yo... 378 00:38:02,720 --> 00:38:05,120 Intentaré que te admitan allí. 379 00:38:06,800 --> 00:38:08,640 Puedes curarte con ellos. 380 00:38:09,440 --> 00:38:11,880 Cuarenta por ciento de personas Quienes van allí se curan. 381 00:38:12,040 --> 00:38:13,560 ¿Cuánto tiempo tengo, doctor? 382 00:38:15,120 --> 00:38:16,840 ana no hay nada estar preocupado... 383 00:38:17,000 --> 00:38:18,560 ¿Cuánto tiempo tengo, doctor? 384 00:38:23,000 --> 00:38:23,800 Tres meses. 385 00:38:31,840 --> 00:38:33,240 Ana, escúchame. Ana... 386 00:38:38,200 --> 00:38:39,080 Disculpe. 387 00:38:40,560 --> 00:38:41,840 eres amiga de anna 388 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 tal vez puedas convencerla sobre esto mejor. 389 00:38:45,040 --> 00:38:46,640 Puede curarse con tratamiento. 390 00:38:47,520 --> 00:38:48,640 Quiero decir... 391 00:38:50,080 --> 00:38:50,920 Sólo un minuto. 392 00:38:55,240 --> 00:38:57,600 El hospital del que hablo. 393 00:38:57,720 --> 00:38:59,280 Allí se realizan muchos tratamientos. 394 00:38:59,760 --> 00:39:01,480 Como las vacunas autólogas contra el cáncer 395 00:39:01,600 --> 00:39:05,080 y procedimientos hematológicos como la féresis e hipertermia. 396 00:39:06,880 --> 00:39:07,720 Aquí. 397 00:39:08,720 --> 00:39:11,480 Todos estos tratamientos son muy costosos. 398 00:39:11,840 --> 00:39:13,520 No hay garantía como tal, pero... 399 00:39:15,480 --> 00:39:17,160 No tenemos otra opción. 400 00:39:28,280 --> 00:39:31,440 Anna, el doctor me estaba diciendo sobre el hospital de Mumbai. 401 00:39:32,640 --> 00:39:34,800 Dijo que te pueden admitir allí. 402 00:39:39,880 --> 00:39:41,520 No nos veremos más adelante. 403 00:39:42,760 --> 00:39:44,800 No quiero arrastrarte a mis problemas. 404 00:39:55,000 --> 00:39:57,120 Ana. Escúchame, Ana. 405 00:39:58,320 --> 00:39:59,360 Ana, escúchame. 406 00:40:03,560 --> 00:40:05,640 Anna, ¿qué crees que soy? 407 00:40:06,640 --> 00:40:08,640 Sólo ese hombre que se acostó contigo... 408 00:40:09,840 --> 00:40:11,080 ¿Quién simplemente te rechazará? 409 00:40:11,480 --> 00:40:12,440 ¿Como estás al borde de la muerte? 410 00:40:13,440 --> 00:40:15,160 ¿Qué más puedes hacer, Siddharth? 411 00:40:17,080 --> 00:40:18,600 ¿Me salvarás de la muerte? 412 00:40:20,320 --> 00:40:21,880 ¿Me darás una nueva vida? 413 00:40:24,440 --> 00:40:26,880 Mi cura no está en tus manos, Siddharth. 414 00:40:28,760 --> 00:40:31,600 Tampoco puedes cumplir mi deseo de ser madre. 415 00:40:41,480 --> 00:40:43,680 -Sean está aquí, Siddharth. Tienes que irte. -Que venga. Hablaré con él. 416 00:40:43,760 --> 00:40:45,280 Siddharth, ¿De qué le hablarás? 417 00:40:45,360 --> 00:40:46,640 No es necesario que te metas en esto. 418 00:40:46,720 --> 00:40:48,760 Anna, esto es sobre tu vida. Quiero conocerlo. 419 00:40:48,840 --> 00:40:49,800 ¿Quién está aquí? 420 00:40:57,320 --> 00:40:58,920 ¿Dónde estás? ¿Ana? 421 00:41:05,080 --> 00:41:06,760 ¿Por qué tardó tanto en abrir la puerta? 422 00:41:07,200 --> 00:41:09,000 Sean, yo estaba en esa habitación. 423 00:41:11,520 --> 00:41:13,360 Escuché una voz masculina desde aquí. 424 00:41:14,440 --> 00:41:15,440 ¿Quién era él? 425 00:41:16,720 --> 00:41:17,840 ¿Quién era él, Ana? 426 00:41:18,280 --> 00:41:20,800 Sean, debes haber escuchado la voz de la televisión. 427 00:41:21,280 --> 00:41:22,720 Debe ser la televisión. 428 00:41:34,120 --> 00:41:35,920 ¿Cómo estuvo tu cita con el médico? 429 00:41:36,640 --> 00:41:38,080 No tenía ninguna cita. 430 00:41:38,680 --> 00:41:40,760 Entonces ¿por qué me llamó Kunal? del hospital 431 00:41:41,200 --> 00:41:42,520 y decir que te vio ahí? 432 00:41:43,600 --> 00:41:46,280 Dime, y hubo algún hombre contigo también. 433 00:41:47,000 --> 00:41:49,080 -¿Quién era él, Ana? -Él era mi amigo. 434 00:41:49,160 --> 00:41:51,600 DE ACUERDO. Entonces ahora dices eso fuiste al hospital. 435 00:41:51,680 --> 00:41:53,400 -Sean, por favor. -Me estás mintiendo. 436 00:41:53,520 --> 00:41:54,920 ¡Me estás mintiendo, Ana! 437 00:41:55,240 --> 00:41:56,680 Nunca me mientas. 438 00:41:59,280 --> 00:42:00,280 ¡Mentiéndome! 439 00:42:00,400 --> 00:42:02,880 ¿Quién era él? ¿Con quién saliste? 440 00:42:07,640 --> 00:42:08,640 ¡Abrir! Es la policía. 441 00:42:08,720 --> 00:42:10,240 Piérdete, aquí no hay nadie. 442 00:42:10,320 --> 00:42:11,720 Abre la puerta, es la policía. 443 00:42:16,440 --> 00:42:18,680 ¿Qué? ¿Qué? 444 00:42:19,400 --> 00:42:22,040 Estaba pasando y escuché un ruido. 445 00:42:23,600 --> 00:42:25,120 ¿Está bien tu esposa? 446 00:42:29,400 --> 00:42:30,520 Esta es mi casa. 447 00:42:31,320 --> 00:42:34,440 Pase lo que pase dentro Es nuestro asunto personal. 448 00:42:39,760 --> 00:42:42,000 Golpear a tu esposa es un asunto legal 449 00:42:42,320 --> 00:42:43,720 pero no tu asunto personal. 450 00:42:43,880 --> 00:42:44,720 Llama a Anna afuera. 451 00:42:44,880 --> 00:42:46,720 ¡Anna no quiere conocerte! 452 00:42:47,120 --> 00:42:50,440 Llama a Anna o cerraré te levantas y te golpeas tanto... 453 00:42:51,720 --> 00:42:52,880 ¿Qué pasa, oficial? 454 00:42:55,480 --> 00:42:56,400 ¿Estás bien? 455 00:42:58,520 --> 00:42:59,440 Estoy bien. 456 00:43:02,240 --> 00:43:03,760 Vamos, Sean. Entra. 457 00:43:16,880 --> 00:43:17,800 Estoy embarazada. 458 00:43:19,080 --> 00:43:21,240 Mi cura no es en tus manos, Siddharth. 459 00:43:21,360 --> 00:43:24,080 Tampoco puedes cumplir mi deseo de ser madre. 460 00:43:25,440 --> 00:43:26,600 ¡No me mientas! 461 00:43:26,720 --> 00:43:28,160 -Sean... -Nunca me mientas. 462 00:43:28,280 --> 00:43:29,400 -No me pegues... -¿Me estás mintiendo? 463 00:43:29,520 --> 00:43:31,240 Sean, por favor no me pegues. 464 00:43:55,800 --> 00:43:56,760 ¿Cómo estás aquí? 465 00:43:58,160 --> 00:43:59,600 Sí, trabajé algo contigo. 466 00:44:02,440 --> 00:44:03,720 ¿Por qué estás sentado afuera? 467 00:44:04,160 --> 00:44:05,000 Entra. 468 00:44:11,080 --> 00:44:11,880 Toma asiento. 469 00:44:30,760 --> 00:44:31,880 No seas tan feliz. 470 00:44:32,800 --> 00:44:34,200 La casa no es así en general. 471 00:44:35,520 --> 00:44:38,600 En realidad, después de que te fuiste, Sharda dejó el trabajo. 472 00:44:39,320 --> 00:44:41,080 Y sabes lo ocupado que estoy. 473 00:44:41,560 --> 00:44:43,160 ¿Envío otra criada? 474 00:44:43,840 --> 00:44:45,680 No. Eso no es necesario. 475 00:44:50,440 --> 00:44:51,520 ¿Qué pasó con tu mano? 476 00:44:53,240 --> 00:44:56,760 Me lastimé mientras limpiaba la cocina. 477 00:44:57,240 --> 00:44:58,560 Espera, conseguiré una curita. 478 00:45:12,760 --> 00:45:14,880 Siddharth, debe estar en el cajón inferior. 479 00:45:15,040 --> 00:45:16,240 Sí, lo sé. 480 00:45:35,840 --> 00:45:36,800 ¿Qué estás haciendo? 481 00:45:41,920 --> 00:45:44,280 Los viejos hábitos no desaparecen tan fácilmente. 482 00:45:47,440 --> 00:45:49,680 Déjalo así, lo haré. Dame tu mano. 483 00:45:58,440 --> 00:45:59,560 ¿Qué te trae por aquí? 484 00:46:02,480 --> 00:46:05,440 En realidad, quería tus firmas. 485 00:46:16,600 --> 00:46:19,760 En realidad, quería postularme. para un préstamo en el banco. 486 00:46:19,880 --> 00:46:22,480 Sólo quiero demostrar que vivo solo. 487 00:46:22,880 --> 00:46:24,920 -De todos modos, nosotros... -No tienes que explicar nada. 488 00:46:27,120 --> 00:46:27,920 Bolígrafo. 489 00:46:30,400 --> 00:46:31,720 No tengo bolígrafo. 490 00:46:32,040 --> 00:46:34,560 Si puedes traer el divorcio papeles, también puedes conseguir el bolígrafo. 491 00:46:41,120 --> 00:46:42,320 Al menos levanta el teléfono. 492 00:46:47,600 --> 00:46:50,280 Hola Siddharth. he estado Intentando llamarte durante tanto tiempo. 493 00:46:50,400 --> 00:46:52,240 -Estabas ocupado, tenemos que... -Por favor espera. 494 00:46:55,440 --> 00:46:56,280 ¿Quién es? 495 00:47:02,920 --> 00:47:05,560 -¿Hola? -Siddharth, aquí Anna. 496 00:47:06,160 --> 00:47:07,920 ¿Te llamé en un momento equivocado? 497 00:47:08,560 --> 00:47:09,480 No. 498 00:47:31,720 --> 00:47:33,520 -Hola Ana. -¿Qué pasa, Siddharth? 499 00:47:33,720 --> 00:47:34,880 ¿Está todo bien? 500 00:47:35,560 --> 00:47:36,720 ¿Debería llamar más tarde? 501 00:47:36,840 --> 00:47:37,720 No, está bien. 502 00:47:39,280 --> 00:47:40,120 Dime, ¿qué es? 503 00:47:40,480 --> 00:47:44,880 Siddharth, creo que el dinero para La operación se puede arreglar. 504 00:47:46,560 --> 00:47:47,400 ¿Cómo? 505 00:47:48,680 --> 00:47:50,920 Yo no, tendrás que hacerlo el banco como beneficiario. 506 00:47:51,640 --> 00:47:52,640 Y en el nuevo esquema 507 00:47:52,720 --> 00:47:55,680 te daremos el préstamo contra su seguro de vida. 508 00:47:56,200 --> 00:47:57,800 Pero el interés será del 12 por ciento. 509 00:48:01,680 --> 00:48:03,880 ¿Cuánto préstamo obtendré con esta póliza? 510 00:48:22,240 --> 00:48:24,240 -Sean, ¿cómo estás? -Oye Joe, ¿cómo estás? 511 00:48:24,360 --> 00:48:26,400 Estoy bien. 512 00:48:29,840 --> 00:48:30,840 ¿Qué pasa? 513 00:48:31,000 --> 00:48:32,480 Yadav me estaba diciendo que planeas comprar 514 00:48:32,600 --> 00:48:34,640 algún hotel o club nocturno en Dubai. 515 00:48:34,760 --> 00:48:36,880 ¿De dónde sacaste tanto dinero? 516 00:48:37,080 --> 00:48:38,720 Considere que gané un premio gordo. 517 00:48:40,760 --> 00:48:41,680 Bote. 518 00:48:44,120 --> 00:48:45,120 ¿Qué pasa, Ana? 519 00:48:46,160 --> 00:48:47,000 ¿Cuál es el problema? 520 00:48:48,480 --> 00:48:49,840 Anna, ¿por qué no dices nada? 521 00:48:53,600 --> 00:48:56,080 El banco dice que no puedo conseguir el préstamo para los próximos seis meses. 522 00:48:56,200 --> 00:48:58,160 ¿Seis meses? ¿Por qué? 523 00:48:58,440 --> 00:48:59,880 ¿No se puede hacer antes? 524 00:49:01,400 --> 00:49:03,280 No. Es una regla del gobierno. 525 00:49:04,000 --> 00:49:05,320 No podemos hacer nada al respecto. 526 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Anna, podemos intentarlo en algún otro banco. 527 00:49:09,040 --> 00:49:11,720 -Tal vez, el gerente aquí... -¡No podemos hacer nada, Siddharth! 528 00:49:13,000 --> 00:49:14,280 ¡Me estoy muriendo! 529 00:49:18,880 --> 00:49:20,560 Ana, escúchame. 530 00:49:20,680 --> 00:49:23,320 Siddharth, por favor vete desde aquí. Por favor. 531 00:49:23,400 --> 00:49:24,720 No deberías estar aquí. 532 00:49:27,600 --> 00:49:29,160 Ana, puedo ayudarte. 533 00:49:43,280 --> 00:49:45,160 ¡No podemos hacer nada, Siddharth! 534 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 ¡Me estoy muriendo! 535 00:49:57,840 --> 00:49:58,800 Señor, ¿me voy? 536 00:50:02,600 --> 00:50:03,440 Sí, puedes ir. 537 00:50:48,120 --> 00:50:48,920 ¿Qué es esto? 538 00:50:49,880 --> 00:50:52,760 Te estoy haciendo el beneficiario de mi póliza de seguro de vida. 539 00:50:56,800 --> 00:50:57,760 No lo quiero. 540 00:50:59,040 --> 00:51:00,480 Tienes que aceptarlo, Siddharth. 541 00:51:01,840 --> 00:51:03,720 Esta noche me voy de esta ciudad. 542 00:51:05,000 --> 00:51:05,800 ¿Dónde? 543 00:51:07,080 --> 00:51:07,880 No sé. 544 00:51:09,320 --> 00:51:10,440 Lejos de esta ciudad. 545 00:51:11,880 --> 00:51:13,080 Lejos de Sean. 546 00:51:15,560 --> 00:51:18,240 donde puedo pasar el resto de mi vida en tus recuerdos. 547 00:51:20,160 --> 00:51:21,440 Anna, no puedo soportar esto. 548 00:51:23,440 --> 00:51:25,040 Tendrás que aceptarlo, Siddharth. 549 00:51:26,200 --> 00:51:28,120 No te estoy pidiendo que me ames. 550 00:51:29,120 --> 00:51:31,440 Y no puedes evitar que te ame. 551 00:51:34,880 --> 00:51:37,200 ¿Sabes cuál es la tragedia? de nuestra vida, Siddharth? 552 00:51:37,720 --> 00:51:39,320 Eso, te amo. 553 00:51:40,400 --> 00:51:41,680 Pero no me amas. 554 00:51:43,160 --> 00:51:44,880 amas a una chica 555 00:51:46,120 --> 00:51:48,280 quien te ha dejado y ha seguido adelante. 556 00:51:50,880 --> 00:51:53,480 -¿Qué quieres decir? -No seas tonto, Siddharth. 557 00:51:54,480 --> 00:51:57,320 Ir al Hotel Marriot y comprueba por ti mismo lo que está pasando. 558 00:52:29,600 --> 00:52:32,760 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 559 00:52:33,000 --> 00:52:36,120 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 560 00:52:36,280 --> 00:52:39,440 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 561 00:52:39,600 --> 00:52:43,400 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 562 00:52:49,600 --> 00:52:52,760 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 563 00:52:52,880 --> 00:52:56,160 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 564 00:52:56,280 --> 00:52:59,440 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 565 00:52:59,560 --> 00:53:02,680 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 566 00:53:02,800 --> 00:53:06,200 Mi corazón suspira en tu amor 567 00:53:06,320 --> 00:53:09,480 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 568 00:53:09,600 --> 00:53:12,760 te extraña y llora por ti 569 00:53:12,880 --> 00:53:16,000 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 570 00:53:16,080 --> 00:53:19,440 Mi corazón suspira en tu amor 571 00:53:19,520 --> 00:53:22,800 te extraña y llora por ti 572 00:53:22,880 --> 00:53:28,880 echa un vistazo en mi corazón por una vez 573 00:53:29,600 --> 00:53:32,760 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 574 00:53:32,880 --> 00:53:36,200 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 575 00:53:36,320 --> 00:53:39,440 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 576 00:53:39,560 --> 00:53:43,280 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 577 00:54:23,320 --> 00:54:26,560 No sabes acerca de la locura 578 00:54:26,680 --> 00:54:32,640 tengo para ti en mi corazón 579 00:54:33,200 --> 00:54:36,560 no tengo paz para esperar 580 00:54:36,680 --> 00:54:42,400 Y pensar en mi 581 00:54:42,720 --> 00:54:46,160 Estoy viviendo, pero no puedo vivir. 582 00:54:46,280 --> 00:54:49,400 Me estoy muriendo, pero no puedo morir. 583 00:54:49,520 --> 00:54:55,480 Bebo veneno para arruinarme debido a la angustia 584 00:54:56,280 --> 00:54:59,480 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 585 00:54:59,600 --> 00:55:02,840 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 586 00:55:03,000 --> 00:55:06,160 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 587 00:55:06,280 --> 00:55:10,080 Eres tan inconsciente Eres tan inconsciente 588 00:55:43,280 --> 00:55:46,840 tenia un dolor en mi corazon 589 00:55:46,920 --> 00:55:52,880 Te vi y surgió 590 00:55:53,320 --> 00:55:56,560 Ningún ungüento podría curar 591 00:55:56,640 --> 00:56:02,120 La profunda herida de tu separación. 592 00:56:02,840 --> 00:56:06,120 mi corazón se enfurruña 593 00:56:06,240 --> 00:56:09,480 Y el dolor brilla a través de mis ojos 594 00:56:09,640 --> 00:56:15,600 La ola de deseos me golpea como la ola golpea el banco 595 00:56:42,480 --> 00:56:44,000 ¡Saludos a todos! 596 00:57:10,240 --> 00:57:12,520 Anna, encuéntrame ahora mismo. en la comisaría. 597 00:57:12,800 --> 00:57:14,000 Estoy esperándote. 598 00:57:14,320 --> 00:57:17,120 Siddharth, no puedo verte. 599 00:57:17,920 --> 00:57:20,600 -Mi vuelo ya sale... -¡No discutas, solo haz lo que te digo! 600 00:57:48,320 --> 00:57:49,360 ¿Qué pasó, Siddharth? 601 00:57:52,000 --> 00:57:52,800 Toma esto. 602 00:57:54,520 --> 00:57:55,400 ¿Qué es? 603 00:57:57,120 --> 00:57:58,120 Para su tratamiento. 604 00:58:03,640 --> 00:58:05,800 ¿Cómo conseguiste tanto dinero? 605 00:58:09,720 --> 00:58:11,240 ¿Es este dinero de la redada antidrogas? 606 00:58:11,320 --> 00:58:13,560 Sí, lo es. Pero ¿qué diferencia ¿lo hace? 607 00:58:13,880 --> 00:58:15,440 Anna, este dinero está bajo mi custodia. 608 00:58:15,720 --> 00:58:17,520 Nadie más sabe sobre esto. 609 00:58:19,240 --> 00:58:20,280 No puedo soportarlo, Siddharth. 610 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 Anna, tienes que quedarte con este dinero. 611 00:58:22,200 --> 00:58:23,680 El caso de Carl continuará. 612 00:58:23,800 --> 00:58:25,440 Este dinero seguirá pudriéndose en la caja fuerte. 613 00:58:27,360 --> 00:58:28,760 ¿Y si alguien lo pide? 614 00:58:28,880 --> 00:58:30,920 Entonces venderé la casa y darles el dinero. 615 00:58:34,680 --> 00:58:37,080 -No puedo soportarlo. -¡Anna, tienes que quedártelo! 616 00:58:38,360 --> 00:58:40,520 Tienes que seguir vivo por mí. 617 00:58:41,240 --> 00:58:44,040 Por ti, por nuestro hijo por nacer. 618 00:58:45,040 --> 00:58:46,440 Anna, he visto mucho. 619 00:58:48,600 --> 00:58:50,560 Quiero arreglar las cosas que he hecho mal. 620 00:58:51,880 --> 00:58:54,440 quiero intentar empezar una nueva vida contigo. 621 00:58:58,880 --> 00:59:01,680 -Pero, Siddharth. Está mal... -¡No quiero oírlo! 622 00:59:02,440 --> 00:59:04,640 Nos vamos a Bombay esta noche. para su tratamiento. 623 00:59:05,440 --> 00:59:06,560 El vuelo sale a las 2:00 a.m. 624 00:59:06,840 --> 00:59:08,720 Iré a tu casa a las 23:30. 625 00:59:10,320 --> 00:59:11,160 ¿DE ACUERDO? 626 00:59:15,440 --> 00:59:16,360 Sí. 627 00:59:31,040 --> 00:59:33,800 Ni siquiera hay un abridor en tu casa. 628 00:59:35,840 --> 00:59:38,120 Esto es una casa, pero no un bar. 629 00:59:41,680 --> 00:59:42,680 Por cierto... 630 00:59:44,280 --> 00:59:45,480 donde estabas? 631 00:59:45,840 --> 00:59:47,000 En la comisaría. 632 00:59:51,440 --> 00:59:52,320 ¿A esta hora? 633 00:59:55,400 --> 00:59:56,240 Sí. 634 00:59:56,360 --> 00:59:57,880 Oye, ¿a dónde vas? 635 00:59:58,600 --> 01:00:00,880 Siéntate, hombre. Quiero hablar contigo. 636 01:00:04,160 --> 01:00:05,760 ¡Es un buen hombre! 637 01:00:09,880 --> 01:00:10,800 Mira, Siddharth. 638 01:00:13,200 --> 01:00:15,640 Esta ecuación del amor... 639 01:00:17,280 --> 01:00:18,600 ¡Es muy extraño! 640 01:00:20,720 --> 01:00:23,360 Cuando no hay ego 641 01:00:24,840 --> 01:00:28,920 entonces uno más uno no se convierte en dos 642 01:00:30,000 --> 01:00:31,200 es solo uno. 643 01:00:33,320 --> 01:00:35,280 Y cuando hay ego 644 01:00:36,040 --> 01:00:38,560 aunque quites uno de los dos 645 01:00:39,200 --> 01:00:40,680 no resulta para uno... 646 01:00:42,120 --> 01:00:43,280 pero cero. 647 01:00:45,280 --> 01:00:46,880 ¿Cuál eres tú ahora mismo? 648 01:00:49,800 --> 01:00:51,000 Por eso... 649 01:00:53,080 --> 01:00:56,040 nos vamos ahora... 650 01:00:57,200 --> 01:01:00,000 y traer a Sonia de regreso aquí. 651 01:01:02,640 --> 01:01:04,120 -Vamos, levántate, James. -Vamos. 652 01:01:04,720 --> 01:01:07,240 -Estás borracho, vete a casa ahora. -¿Qué estás haciendo? 653 01:01:07,360 --> 01:01:09,320 -¿Me estás echando? -James, vete a casa. 654 01:01:09,440 --> 01:01:10,360 Déjame dormir. 655 01:01:10,480 --> 01:01:12,400 -Hasta mi esposa me echó. -Vamos... 656 01:01:12,520 --> 01:01:16,080 -¡Así es nuestra amistad! -James, sal. 657 01:01:16,880 --> 01:01:19,520 Piensa en lo que dije. 658 01:01:19,880 --> 01:01:22,160 No le hagas esto a Sonia. 659 01:01:22,760 --> 01:01:23,800 Piénsalo, Siddharth. 660 01:01:23,920 --> 01:01:26,600 No le hagas esto a Sonia. 661 01:02:34,800 --> 01:02:38,200 -¿Hola? -Hola. Siddharth, aquí James. 662 01:02:38,800 --> 01:02:40,560 Ven aquí rápido. Ha habido un incidente de incendio. 663 01:02:41,480 --> 01:02:43,840 -¿Dónde? -En casa de Anna Varghese. 664 01:02:45,760 --> 01:02:48,480 -¿Cómo se produjo este incendio? -Kumar, trae más hombres. 665 01:02:48,600 --> 01:02:50,400 Agarrate de ese lado. 666 01:02:50,520 --> 01:02:52,160 -Vamos... -¿Hola? 667 01:02:52,280 --> 01:02:54,240 Ha pasado una hora ¿Dónde está el departamento de bomberos? 668 01:02:54,360 --> 01:02:56,640 Los he estado llamando sin cesar. 669 01:02:56,760 --> 01:02:58,840 ¡Se produjo un incendio! ¡Vamos, date prisa! 670 01:03:26,560 --> 01:03:28,160 ¿Te has vuelto loco? 671 01:03:30,240 --> 01:03:32,160 Te habrías quemado con esos dos. 672 01:03:33,760 --> 01:03:35,200 A veces simplemente no entiendo 673 01:03:35,800 --> 01:03:37,400 quien te va a salvar de ti mismo. 674 01:03:42,040 --> 01:03:44,280 Estaba tan drogado y todo se desvaneció. 675 01:03:44,400 --> 01:03:47,640 Míralo. Es simplemente un caso de incendio. 676 01:03:47,760 --> 01:03:51,640 Pero el comisario estaba gritando por teléfono. 677 01:03:52,440 --> 01:03:53,800 Dice que no se trata de un simple incendio. 678 01:03:53,880 --> 01:03:58,000 Es actividad terrorista. "Actividad terrorista", ¡mi pie! 679 01:04:00,120 --> 01:04:01,280 Y sabes 680 01:04:01,800 --> 01:04:04,560 quien es el investigador especial oficial para este caso es? 681 01:04:32,120 --> 01:04:34,320 El nombre del fallecido. son Sean y Anna Varghese. 682 01:04:34,880 --> 01:04:37,400 Habían venido de Dubai y me instalé aquí hace un mes. 683 01:04:42,480 --> 01:04:44,640 -Está bien, llama a Raj. -Está bien, señora. 684 01:04:50,600 --> 01:04:51,880 -Hola, James. -Hola Sonia. 685 01:04:53,000 --> 01:04:55,600 ¿Qué piensas? ¿cómo pasó todo esto? 686 01:04:55,880 --> 01:04:57,120 -Esto... -Nada, James. 687 01:04:57,760 --> 01:04:59,200 La bombona de gas debió haber explotado. 688 01:04:59,560 --> 01:05:00,400 ¿Qué otra cosa? 689 01:05:01,120 --> 01:05:03,760 ¿El cilindro de gas ¿Explotar así, James? 690 01:05:06,480 --> 01:05:08,040 Señora, ¿me llamó? 691 01:05:12,840 --> 01:05:14,720 Raj, llama al equipo forense. 692 01:05:14,880 --> 01:05:17,080 necesito los resultados de este lugar lo antes posible. 693 01:05:17,240 --> 01:05:19,080 Quiero terminar este caso rápidamente. 694 01:05:19,320 --> 01:05:20,880 El comisario quiere resultados 695 01:05:21,280 --> 01:05:23,160 y haré de tu vida un infierno 696 01:05:23,240 --> 01:05:25,800 hasta que descubra lo que pasó aquí. 697 01:05:27,040 --> 01:05:27,880 -¿Está claro? -Sí, señora. 698 01:05:28,040 --> 01:05:28,920 Me voy, James. 699 01:05:30,640 --> 01:05:32,000 Mi trabajo está hecho aquí. 700 01:05:32,480 --> 01:05:34,520 El equipo especial ha llegado él hará el resto. 701 01:05:34,880 --> 01:05:36,600 -Adiós. -Esperar. 702 01:05:49,680 --> 01:05:51,880 Comprende esto claramente, Siddharth. 703 01:05:52,320 --> 01:05:54,360 No he venido aquí por mi propio deseo. 704 01:05:54,880 --> 01:05:56,480 Me han enviado aquí. 705 01:05:57,040 --> 01:05:58,360 Y mientras estás aquí 706 01:05:58,480 --> 01:06:01,160 no estoy interesado en conseguir meterme en un problema. 707 01:06:01,640 --> 01:06:03,800 Especialmente, después de la escena. creaste anoche. 708 01:06:05,320 --> 01:06:07,320 Desafortunadamente, tendremos que trabajar juntos. 709 01:06:07,400 --> 01:06:09,280 porque este caso cae bajo tu territorio. 710 01:06:12,240 --> 01:06:14,680 -¿Ahora? -Ahora quiero saber 711 01:06:15,320 --> 01:06:18,680 ¿Podemos trabajar como dos funcionarios responsables? 712 01:06:22,880 --> 01:06:24,440 ¿Como dos oficiales responsables? 713 01:06:26,920 --> 01:06:28,400 ¿Por qué no? 714 01:06:30,480 --> 01:06:32,600 Vamos. iremos a la estación juntos. 715 01:06:42,880 --> 01:06:45,360 ¿Conocías a Anna o Sean Varghese? 716 01:06:48,000 --> 01:06:50,800 Cualquier otra persona lo sabe unos a otros en Panaji, Sonia. 717 01:06:53,200 --> 01:06:54,600 ¿Qué sabías sobre ellos? 718 01:06:56,680 --> 01:06:57,680 Nada especial. 719 01:06:59,520 --> 01:07:03,800 ¿Alguno de los dos ¿Tienes una relación extramatrimonial? 720 01:07:04,560 --> 01:07:07,000 Hoy en día cada pareja tiene aventuras extramatrimoniales. 721 01:07:10,000 --> 01:07:11,560 Finalmente, me mostraste tus verdaderos colores. 722 01:07:14,000 --> 01:07:17,120 Está perfectamente bien para ti si una mujer te sigue llamando. 723 01:07:18,400 --> 01:07:22,320 Pero si ceno con un viejo amigo, 724 01:07:22,760 --> 01:07:24,440 ¡Te pones rojo de rabia! 725 01:07:25,560 --> 01:07:28,920 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Qué hiciste anoche en la fiesta? 726 01:07:29,760 --> 01:07:31,200 ¿Qué intentabas demostrar? 727 01:07:32,880 --> 01:07:35,120 ¡Que soy una mujer caída! 728 01:07:36,360 --> 01:07:38,360 O cuánto te torturo. 729 01:07:43,320 --> 01:07:44,400 Lo siento, Siddharth. 730 01:07:46,200 --> 01:07:47,840 No podemos trabajar juntos. 731 01:07:52,880 --> 01:07:54,480 Sonia, ¿adónde vas? Vuelve aquí. 732 01:07:54,560 --> 01:07:56,640 Está bien, Siddharth. Yo me las arreglaré. 733 01:07:56,760 --> 01:07:58,520 Sonia, la comisaría Está demasiado lejos de aquí. 734 01:07:58,880 --> 01:08:01,800 Siddharth, puedo cuidar de mí mismo. 735 01:08:01,880 --> 01:08:03,560 No necesitas preocuparte por mí. 736 01:08:11,240 --> 01:08:13,440 Sonia, lo siento. Siéntate en el auto, por favor. 737 01:08:14,640 --> 01:08:15,560 Mira, Siddharth. 738 01:08:16,160 --> 01:08:18,240 Sé que no te conviene creerme, 739 01:08:18,560 --> 01:08:20,560 pero entiende esto: 740 01:08:21,560 --> 01:08:24,120 Karan y yo somos sólo amigos. 741 01:08:25,640 --> 01:08:28,280 quiero que me dejen solo en este momento de mi vida. 742 01:08:31,040 --> 01:08:33,600 Sé que es un momento difícil para los dos. 743 01:08:35,480 --> 01:08:38,000 Pero tenemos que gastar unos cuantos. últimas horas de vida juntos. 744 01:08:38,800 --> 01:08:40,440 Me iré después de este caso. 745 01:08:45,040 --> 01:08:47,200 Estábamos inmensamente enamorados. 746 01:08:49,640 --> 01:08:52,320 ¿No podemos terminar esta relación? 747 01:08:53,040 --> 01:08:54,800 ¿Con algo de respeto y gracia? 748 01:09:46,480 --> 01:09:48,600 esos momentos 749 01:09:49,160 --> 01:09:50,800 Esas conversaciones 750 01:09:51,160 --> 01:09:53,680 nadie los conoce 751 01:09:54,160 --> 01:10:00,160 Esas noches, esas lluvias 752 01:10:01,480 --> 01:10:05,800 Esos recuerdos empapados 753 01:10:06,800 --> 01:10:11,600 Esos recuerdos empapados 754 01:10:23,760 --> 01:10:26,440 Ni yo lo sé 755 01:10:28,440 --> 01:10:31,520 tú tampoco 756 01:10:33,800 --> 01:10:37,320 ¿Qué tipo de clima es este? 757 01:10:39,200 --> 01:10:42,800 Nadie lo sabe 758 01:10:44,160 --> 01:10:48,640 ¿De dónde vino el pesimismo? vienes de? 759 01:10:49,480 --> 01:10:53,800 Trajo la luz del sol de penas con ello 760 01:10:54,800 --> 01:10:58,920 Nos enfureció 761 01:11:00,160 --> 01:11:04,720 Y llevó a nuestra separación 762 01:11:06,600 --> 01:11:09,040 esos momentos 763 01:11:09,120 --> 01:11:11,000 Esas conversaciones 764 01:11:11,160 --> 01:11:13,680 nadie los conoce 765 01:11:14,240 --> 01:11:20,240 Esas noches, esas lluvias 766 01:11:21,520 --> 01:11:25,920 Esos recuerdos empapados 767 01:11:26,800 --> 01:11:31,600 Esos recuerdos empapados 768 01:12:16,360 --> 01:12:20,840 Nuestro amor es más profundo 769 01:12:21,120 --> 01:12:26,080 Que las profundidades del océano 770 01:12:26,480 --> 01:12:31,480 ¿Cómo habrá primavera? 771 01:12:31,800 --> 01:12:36,040 ¿En las brisas del desierto? 772 01:12:36,160 --> 01:12:40,560 ¿De dónde viene esta brisa? 773 01:12:41,520 --> 01:12:46,000 ¿Por qué están las nubes? oscuro y tormentoso? 774 01:12:46,840 --> 01:12:50,480 Nos enfureció 775 01:12:52,160 --> 01:12:56,760 Y llevó a nuestra separación 776 01:12:58,520 --> 01:13:01,080 esos momentos 777 01:13:01,160 --> 01:13:03,000 Esas conversaciones 778 01:13:03,080 --> 01:13:05,920 nadie los conoce 779 01:13:06,200 --> 01:13:12,200 Esas noches, esas lluvias 780 01:13:13,520 --> 01:13:18,080 Esos recuerdos empapados 781 01:13:18,800 --> 01:13:23,360 Esos recuerdos empapados 782 01:14:22,320 --> 01:14:23,160 Sólo un minuto. 783 01:14:23,320 --> 01:14:27,000 Señora, esto es lo que encontramos. en el lugar de la explosión. Es RDX. 784 01:14:27,400 --> 01:14:28,240 ¿Qué? 785 01:14:28,320 --> 01:14:29,680 Este es claramente un caso de asesinato, señora. 786 01:14:29,880 --> 01:14:31,720 Alguien planeó volar esta casa. 787 01:14:32,080 --> 01:14:34,640 Sean y Anna han sido asesinados, señora. 788 01:14:35,360 --> 01:14:36,720 ¿Llamaste a la oficina del comisionado? 789 01:14:36,800 --> 01:14:39,240 No, te estaba esperando. Lo haré ahora mismo. 790 01:14:39,320 --> 01:14:42,640 Necesito todos los detalles sobre Anna y Sean. 791 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ¿Quiénes eran? ¿Dónde trabajaron? 792 01:14:45,120 --> 01:14:46,280 ¿A quién conocieron? 793 01:14:46,480 --> 01:14:48,120 Quiero toda la información. 794 01:14:53,600 --> 01:14:54,760 ¿Has almorzado? 795 01:14:56,360 --> 01:14:57,200 No. 796 01:14:58,320 --> 01:14:59,680 Vale, vete. Le preguntaré a alguien más. 797 01:14:59,800 --> 01:15:00,640 No, está bien. 798 01:15:01,280 --> 01:15:02,160 ¿Qué pasa? 799 01:15:04,080 --> 01:15:05,800 acabo de recibir la noticia 800 01:15:05,880 --> 01:15:08,040 que Anna trabajaba en una galería en Baga. 801 01:15:08,240 --> 01:15:09,680 Necesitamos conocer al dueño. 802 01:15:10,400 --> 01:15:11,560 ¿Quieres venir? 803 01:15:14,600 --> 01:15:15,440 Vamos. 804 01:15:19,280 --> 01:15:21,120 Hola. Soy la inspectora Sonia Mehra. 805 01:15:21,200 --> 01:15:23,560 y quiero preguntarte algo sobre Anna Varghese. 806 01:15:24,000 --> 01:15:27,080 ¿Ana Varghese? Ella renunció ayer. 807 01:15:27,920 --> 01:15:29,040 ¿De repente? 808 01:15:31,320 --> 01:15:33,560 Esa pobre niña se enteró que tiene cáncer. 809 01:15:36,760 --> 01:15:39,600 Sí. Pero ella nunca le contó a nadie sobre esto. 810 01:15:40,160 --> 01:15:42,840 ¿Puedes decirme? ¿Algo más sobre Anna Varghese? 811 01:15:43,880 --> 01:15:46,120 Tuvo una aventura con un hombre. 812 01:15:50,440 --> 01:15:51,920 ¿Te lo dijo ella misma? 813 01:15:54,360 --> 01:15:56,880 Dime, no te preocupes. 814 01:15:59,440 --> 01:16:01,200 No, ella no me lo dijo. 815 01:16:01,680 --> 01:16:03,760 Pero sentí que ella tenía una aventura. 816 01:16:05,080 --> 01:16:05,920 ¿Por qué? 817 01:16:07,720 --> 01:16:10,240 Ella salió temprano del trabajo hace unos días. 818 01:16:10,520 --> 01:16:12,080 diciendo que tenía que ir a algún lado. 819 01:16:12,280 --> 01:16:14,840 Incluso habló con alguien por teléfono esa mañana. 820 01:16:15,480 --> 01:16:17,560 Ella me dijo si su marido llamaba 821 01:16:17,680 --> 01:16:21,080 para decirle que ella había salido por el trabajo del Sr. D'Souza. 822 01:16:21,360 --> 01:16:24,680 ¿Sabes quién era ese hombre? o ¿a dónde iban? 823 01:16:25,400 --> 01:16:27,680 No, no sé quién era. 824 01:16:28,000 --> 01:16:30,320 Pero se iban A algún banco, creo. 825 01:16:30,440 --> 01:16:33,760 Señor D'Souza, ¿recuerda que ella ¿Te preguntaba por algún banco? 826 01:16:34,200 --> 01:16:35,200 ¿Qué banco era ese? 827 01:16:42,360 --> 01:16:44,560 ¿Alguien vino alguna vez a conocerla aquí? 828 01:16:47,200 --> 01:16:50,080 ¿Puedo hablar con el gerente? Esta es la inspectora Mehra. 829 01:16:51,080 --> 01:16:51,880 Gracias. 830 01:16:55,640 --> 01:16:57,200 Quería algo de información. 831 01:16:57,320 --> 01:17:00,440 ¿Alguna señora Anna Varghese ¿Viniste a tu banco la semana pasada? 832 01:17:01,760 --> 01:17:02,760 Sí, Anna Varghese. 833 01:17:03,880 --> 01:17:04,720 ¿Ella lo hizo? 834 01:17:05,280 --> 01:17:07,360 ¿Puedes decirme con quién vino? 835 01:17:09,720 --> 01:17:10,920 ¿Con su marido? 836 01:17:14,120 --> 01:17:16,080 El número marcado no existe. 837 01:17:16,200 --> 01:17:17,760 Por favor verifique el número. 838 01:17:21,200 --> 01:17:24,160 Sr. D'Souza, ¿le dijo ella? ¿sobre alguien más? 839 01:17:24,280 --> 01:17:25,760 -No. -Esperaré afuera. 840 01:17:32,120 --> 01:17:33,040 ¿Lo que le pasó? 841 01:17:34,840 --> 01:17:35,680 ¿Qué? 842 01:17:36,800 --> 01:17:38,800 No había terminado con mi investigación. 843 01:17:38,880 --> 01:17:42,080 Te fuiste en el medio. No me gusta esto, Siddharth. 844 01:17:42,400 --> 01:17:43,640 ¿Qué más había que saber? 845 01:17:44,280 --> 01:17:45,520 Nos contaron todo. 846 01:17:46,040 --> 01:17:48,280 queria el nombre del médico de Anna Varghese. 847 01:17:48,400 --> 01:17:50,360 Quiero saber más sobre su cáncer. 848 01:17:50,480 --> 01:17:52,360 -Vamos. -¿Adonde? 849 01:17:53,040 --> 01:17:54,440 Al Hospital St. Michael. 850 01:17:54,760 --> 01:17:55,840 Tengo que volver a la estación. 851 01:17:56,000 --> 01:17:56,920 Tengo un trabajo importante. 852 01:17:58,800 --> 01:17:59,680 ¿Qué trabajo? 853 01:18:04,800 --> 01:18:07,640 Siddharth, esta no es tu casa. 854 01:18:08,800 --> 01:18:10,520 Ni siquiera mandas aquí. 855 01:18:11,080 --> 01:18:13,000 Soy responsable de este caso. 856 01:18:14,320 --> 01:18:16,520 Entonces, si digo que nosotros van al hospital, 857 01:18:17,000 --> 01:18:18,320 Entonces vamos al hospital. 858 01:18:19,800 --> 01:18:21,040 ¿Lo entiendes? 859 01:18:41,080 --> 01:18:42,000 Espera un momento. 860 01:18:49,480 --> 01:18:51,200 Toma, tenlo. 861 01:18:53,040 --> 01:18:54,200 No tengo hambre. 862 01:18:54,400 --> 01:18:55,480 ¿Por qué no tienes hambre? 863 01:18:55,840 --> 01:18:57,440 No has comido desde esta mañana. 864 01:18:57,840 --> 01:18:58,880 Tienes que comer esto. 865 01:19:00,400 --> 01:19:01,720 ¿Esto también es una orden, señora? 866 01:19:17,200 --> 01:19:18,200 ¿Nos vamos? 867 01:19:30,640 --> 01:19:32,840 Anna Varghese nunca tuvo cáncer. 868 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 ¿Qué estás diciendo? ¿Está seguro? 869 01:19:37,160 --> 01:19:39,160 Sí. he sido su medico desde el principio. 870 01:19:39,480 --> 01:19:42,160 la he cuidado desde que vino de Dubai. 871 01:19:42,480 --> 01:19:44,280 Ella nunca tuvo cáncer. 872 01:19:44,760 --> 01:19:48,000 Si ella no tuviera cáncer, ¿Por qué mintió? 873 01:19:50,000 --> 01:19:53,320 ¿Es posible que ella consultado con otro medico 874 01:19:54,360 --> 01:19:55,440 y no lo sabes? 875 01:19:55,520 --> 01:19:59,600 Es posible. Pero ella vino para un chequeo. apenas la semana pasada. 876 01:20:00,080 --> 01:20:03,120 Si ella tuviera cáncer, lo habría sabido. 877 01:20:03,240 --> 01:20:05,840 ¿Quién te dijo que tenía cáncer? 878 01:20:37,520 --> 01:20:39,400 Quiero conocer al Dr. Amitabh Khanna. 879 01:20:39,520 --> 01:20:41,200 Ese soy yo, dime. 880 01:20:42,400 --> 01:20:44,880 Te llamaré más tarde. Alguien ha venido a mi cabaña. 881 01:20:45,880 --> 01:20:46,720 ¿Sí? 882 01:20:46,880 --> 01:20:48,640 ¿Anna Varghese fue su paciente? 883 01:20:49,240 --> 01:20:51,520 Mira joven, no puedo. darle esta información. 884 01:20:51,640 --> 01:20:54,040 Mira, es necesario que yo sepa esto. 885 01:20:54,240 --> 01:20:55,600 ¿Anna Varghese fue su paciente? 886 01:20:55,720 --> 01:20:57,640 Solo dije que no podemos dar usted esta información. 887 01:20:57,760 --> 01:21:00,040 -Este hospital tiene algunas reglas. -¿Sí o no? 888 01:21:00,440 --> 01:21:02,440 ¿Por qué no lo entiendes? Seguridad... 889 01:21:02,560 --> 01:21:03,520 ¿Sí o no? 890 01:21:07,920 --> 01:21:08,760 No. 891 01:21:10,120 --> 01:21:12,240 No traté a ningún paciente con este nombre. 892 01:21:25,400 --> 01:21:26,240 ¿Es este tu bolígrafo? 893 01:21:27,120 --> 01:21:29,840 Este es mi bolígrafo, pero no lo uso. 894 01:21:30,000 --> 01:21:32,040 -Yo uso este. -¿Puedo tomar esto? 895 01:21:40,920 --> 01:21:43,400 El paciente en la cama número cinco. debería tener una cesárea. 896 01:21:53,160 --> 01:21:56,600 La señora que vino contigo te está esperando afuera. 897 01:22:01,360 --> 01:22:03,360 -Quería hacerte una pregunta. -¿Sí? 898 01:22:04,000 --> 01:22:05,880 -¿Anna Varghese estaba embarazada? -¿Embarazada? 899 01:22:07,200 --> 01:22:08,040 De nada. 900 01:22:15,080 --> 01:22:17,800 Llámalos, Raj. Los necesitamos. 901 01:22:18,560 --> 01:22:20,680 Esperar. ¿Dónde estabas? 902 01:22:21,440 --> 01:22:24,160 Nada, el bocadillo no estaba bueno. 903 01:22:26,520 --> 01:22:27,360 ¿Estás bien ahora? 904 01:22:28,280 --> 01:22:29,120 Sí. 905 01:22:31,120 --> 01:22:33,880 Raj, ¿desde cuántos años hace? ¿Trabajas en la policía? 906 01:22:34,680 --> 01:22:35,760 ¡No me importa! 907 01:22:35,880 --> 01:22:38,880 Quiero el de Anna Varghese registros de llamadas. ¡Eso es todo! 908 01:22:41,440 --> 01:22:42,280 Vamos. 909 01:22:44,520 --> 01:22:46,520 Así es como se ve. 910 01:22:46,640 --> 01:22:49,200 Inspector, tenía exactamente este aspecto. 911 01:22:49,320 --> 01:22:50,480 ¿Dónde estabas? 912 01:22:50,880 --> 01:22:53,800 Hay buenas noticias. Tenemos un testigo. 913 01:22:54,520 --> 01:22:55,360 Mirar. 914 01:22:55,480 --> 01:22:58,240 -¿Se veía así? -Sí, exactamente. 915 01:22:58,360 --> 01:23:00,640 Ella es la vecina de Sean. 916 01:23:01,200 --> 01:23:02,880 Justo antes de la explosión 917 01:23:03,000 --> 01:23:07,120 vio a una persona tratando de irrumpir en la casa de Anna Varghese. 918 01:23:07,480 --> 01:23:09,440 Estamos preparando un boceto. según su descripción. 919 01:23:09,560 --> 01:23:13,040 -Bien, ¿no? -Sí, llama a Kumar para que entre. 920 01:23:13,160 --> 01:23:14,640 -Tengo que hablar con él. -Siddharth. 921 01:23:17,560 --> 01:23:20,760 Si vuelves a ver a este hombre, por favor infórmenos. 922 01:23:21,840 --> 01:23:23,520 ¿Conoces a este hombre? 923 01:23:24,920 --> 01:23:26,800 No. Puede ser cualquiera. 924 01:23:27,520 --> 01:23:28,560 Podría ser cualquiera. 925 01:23:29,040 --> 01:23:31,120 ¡Se parecía a él! 926 01:23:33,440 --> 01:23:34,480 ¡Como él! 927 01:23:37,400 --> 01:23:39,000 ¡Se parecía a él! 928 01:23:45,360 --> 01:23:48,280 No señora, él es el jefe. de nuestro departamento. 929 01:23:51,360 --> 01:23:52,640 Lo siento, cometí un error. 930 01:23:53,240 --> 01:23:57,040 Creo que se parecía a ese hombre. 931 01:23:57,160 --> 01:24:00,200 Como él. Como ese tipo. 932 01:24:00,320 --> 01:24:01,840 Está bien, está bien. 933 01:24:02,480 --> 01:24:04,800 Tía, ¿qué estás diciendo? 934 01:24:05,000 --> 01:24:07,120 Tus ojos son débiles. 935 01:24:07,240 --> 01:24:09,360 Dile a tu tío que te lleve al médico. 936 01:24:09,480 --> 01:24:10,600 -Dile a Kumar que Siddharth está llamando. -Sí, señor. 937 01:24:10,720 --> 01:24:12,120 O bien, use algunas lentes. 938 01:24:13,880 --> 01:24:17,560 -¿Me llamó, señor? -Sí, es importante. 939 01:24:18,360 --> 01:24:20,520 -Envía este bolígrafo al experto en huellas dactilares. -Sí. 940 01:24:20,600 --> 01:24:22,560 Quiero saber de quién son las huellas dactilares... 941 01:24:23,160 --> 01:24:25,480 -Señor, ¿está relacionado con este caso? -Sí. 942 01:24:25,800 --> 01:24:27,720 Un momento. ¿Hola? 943 01:24:28,360 --> 01:24:30,360 Señor, el jefe de Narcóticos, El señor Shah está en línea. 944 01:24:31,360 --> 01:24:33,480 -¿OMS? -El jefe de narcóticos, señor Shah, señor. 945 01:24:33,800 --> 01:24:35,840 Quiere hablar sobre el caso de Carl. 946 01:24:39,760 --> 01:24:41,280 -Un momento. -Sí. 947 01:24:42,240 --> 01:24:45,480 -Inspectora Mehra. -Soy Shah, aquí. Suraj Shah. 948 01:24:45,560 --> 01:24:47,400 Jefe del Departamento de Estupefacientes, Goa. 949 01:24:48,120 --> 01:24:50,440 He oído que eres a cargo del caso Carl. 950 01:24:50,840 --> 01:24:53,280 -Sí. -¿Tiene todas las pruebas de ese caso? 951 01:24:53,560 --> 01:24:55,880 Sí, ¿te refieres a la cocaína? 952 01:24:56,040 --> 01:24:58,760 No, el dinero que le fue confiscado. 953 01:25:02,720 --> 01:25:05,320 -¿Disculpe? -Mira, tenemos la información. 954 01:25:05,440 --> 01:25:09,120 que el dinero vino de otro traficante de drogas llamado Sunil Jaiswal. 955 01:25:09,240 --> 01:25:10,120 ¿Entonces? 956 01:25:10,200 --> 01:25:13,440 Entonces queremos identificar los números de serie de los billetes. 957 01:25:13,600 --> 01:25:15,880 Si el número de la nota dado por Sunil Jaiswal 958 01:25:16,160 --> 01:25:17,480 coincide con los números de la nota de Carl 959 01:25:17,640 --> 01:25:19,240 Podemos arrestarlos a ambos. 960 01:25:19,880 --> 01:25:21,760 ¡Sunil y Carl, ambos! 961 01:25:22,400 --> 01:25:24,360 Habríamos terminado con nuestra investigación. 962 01:25:24,440 --> 01:25:27,040 Según la ley, la prueba permanecerá conmigo. 963 01:25:27,120 --> 01:25:29,320 Presentaré la prueba ante el tribunal. 964 01:25:29,640 --> 01:25:30,560 Pero señor... 965 01:25:30,640 --> 01:25:32,400 Mehra, no intentes enseñar. Yo sobre la ley. 966 01:25:32,680 --> 01:25:34,200 Conozco la ley mejor que tú. 967 01:25:34,640 --> 01:25:36,000 No tengo tiempo que perder. 968 01:25:36,280 --> 01:25:39,720 Mantenga las notas listas, Mi hombre estará allí en una hora. 969 01:25:42,840 --> 01:25:45,520 -DE ACUERDO. -Pareces inteligente. 970 01:25:54,200 --> 01:25:56,800 Señor, ¿qué debemos hacer al respecto? 971 01:25:58,760 --> 01:26:01,800 Si, quiero un informe de las huellas dactilares que hay en él. 972 01:26:02,320 --> 01:26:05,160 -Ahora. -Está bien, señor. Estará hecho mañana. 973 01:26:05,240 --> 01:26:08,160 Mañana no, Kumar. ¡Ahora mismo! 974 01:26:09,000 --> 01:26:11,240 ¿Ahora mismo? señor estoy ocupado con el caso Varghese. 975 01:26:11,560 --> 01:26:14,120 -Tengo que hacer algo importante. -¡No se hará nada más! 976 01:26:14,440 --> 01:26:16,040 Quiero los informes ahora mismo. 977 01:26:16,120 --> 01:26:17,600 Señor, por favor dígale esto a Raj. 978 01:26:17,680 --> 01:26:19,360 Asistente de la Sra. Sonia. Él lo sabe. 979 01:26:19,440 --> 01:26:21,000 Traerás el informe, ¿entiendes? 980 01:26:21,840 --> 01:26:24,040 Traerás este informe. ¿Lo entiendes? 981 01:26:25,760 --> 01:26:27,160 Lo haré de inmediato, señor. 982 01:26:30,840 --> 01:26:32,640 Entonces, ¿te gusta lo que ves? 983 01:26:35,040 --> 01:26:37,000 Iré a buscar el informe post mortem. 984 01:26:37,080 --> 01:26:38,800 ¡O incluso tendré que enfrentar su ira! 985 01:26:40,920 --> 01:26:42,000 ¿Está bien? 986 01:26:43,000 --> 01:26:44,880 ¿Sidharth? Sí, ¿por qué? 987 01:26:45,840 --> 01:26:47,720 ¡Oh! Porque lo regañó. 988 01:26:50,040 --> 01:26:52,160 No hay problema, no te estreses. 989 01:26:54,640 --> 01:26:56,880 Ustedes los hombres no saben que sus esposas 990 01:26:57,600 --> 01:26:59,160 conoceros mejor que vosotros mismos. 991 01:27:01,880 --> 01:27:03,120 Siddharth no está bien. 992 01:27:05,240 --> 01:27:07,040 No, no es así. 993 01:27:07,160 --> 01:27:08,760 Kumar debe haber hecho algo. 994 01:27:09,000 --> 01:27:10,320 Recibiré los informes. 995 01:27:18,160 --> 01:27:19,360 Señora... 996 01:27:25,720 --> 01:27:28,720 Tenemos algunas cosas quemadas de la casa de Varghese. 997 01:27:28,840 --> 01:27:31,520 El resto se ha convertido en cenizas. ¿Quieres echar un vistazo? 998 01:28:00,400 --> 01:28:01,240 ¿Qué es esto? 999 01:28:02,480 --> 01:28:03,840 La libreta de Anna Varghese. 1000 01:28:04,600 --> 01:28:07,080 Parece que ella sacó una póliza de seguro de vida. 1001 01:28:08,320 --> 01:28:10,680 Descubra quién es su beneficiario. 1002 01:28:10,760 --> 01:28:12,680 Su marido debe ser el beneficiario, ¿verdad? 1003 01:28:13,160 --> 01:28:14,600 Entonces confírmalo. 1004 01:28:14,720 --> 01:28:16,880 ¿Y si alguien los matara por dinero? 1005 01:28:24,640 --> 01:28:25,480 ¿Qué pasó? 1006 01:28:28,320 --> 01:28:29,320 Nada. ¿Dónde está James? 1007 01:28:29,720 --> 01:28:32,480 ha ido a tomar el informe post mortem. ¿Por qué? 1008 01:28:34,440 --> 01:28:37,040 -Hablaré con él por teléfono. -DE ACUERDO. 1009 01:28:54,240 --> 01:28:55,520 Señor... 1010 01:28:55,640 --> 01:28:57,080 ¿Son esos los registros telefónicos de Varghese? 1011 01:28:57,200 --> 01:28:58,280 No, es mi fax. 1012 01:28:58,400 --> 01:29:00,000 Raj, ¿dónde están esos registros telefónicos? 1013 01:29:00,120 --> 01:29:03,760 -La chica, Tulipán, lo envía. -¿Quién, Tulipán? 1014 01:29:04,280 --> 01:29:05,880 Ella es una niña, señora. 1015 01:29:06,040 --> 01:29:08,200 Trabaja en la red BSNL. 1016 01:29:08,320 --> 01:29:10,880 Raj, llevo dos horas esperando aquí. 1017 01:29:11,480 --> 01:29:15,040 Mire señora, la he llamado cuatro veces. en las últimas dos horas y cada vez... 1018 01:29:17,000 --> 01:29:18,760 Llama a BSNL e infórmate 1019 01:29:18,880 --> 01:29:22,160 -¿Nihal? Señora, yo... -Lo haré. Dame cinco minutos. 1020 01:29:45,160 --> 01:29:47,160 Tulip, soy Raj. 1021 01:29:47,280 --> 01:29:49,840 No tengo el de Anna Varghese. registros telefónicos todavía. 1022 01:29:50,080 --> 01:29:52,480 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 1023 01:29:52,600 --> 01:29:54,400 Todavía no tengo ningún fax. 1024 01:29:56,000 --> 01:29:59,240 Siddharth, sabes mucho de los banqueros, ¿no? 1025 01:30:00,560 --> 01:30:03,720 ¿Puedes averiguar sobre ¿La compañía de seguros de Anna Varghese? 1026 01:30:05,040 --> 01:30:06,520 Sí, de inmediato. 1027 01:30:08,360 --> 01:30:12,040 Lo habrías enviado, pero nosotros No he recibido ningún fax aquí. 1028 01:30:13,280 --> 01:30:16,280 Nuestra máquina de fax está perfectamente bien. ¿Me estás llamando mentiroso? 1029 01:30:16,880 --> 01:30:19,160 ¿Qué quieres decir? 1030 01:30:19,280 --> 01:30:21,840 Siddharth, alguna pista sobre esa compañía de seguros? 1031 01:30:24,080 --> 01:30:25,320 Lo siento, me olvidé de eso. 1032 01:30:25,760 --> 01:30:26,640 Lo haré ahora. 1033 01:30:26,800 --> 01:30:29,200 Siddharth, ¿sabes? que importante es este caso... 1034 01:30:29,280 --> 01:30:30,240 Lo tengo. 1035 01:30:30,320 --> 01:30:32,640 Señora, hemos recibido el fax. 1036 01:30:34,600 --> 01:30:35,760 En camino. 1037 01:30:41,560 --> 01:30:45,360 ¡Sí, se recibió! "Sin papel". 1038 01:30:45,720 --> 01:30:48,440 Conseguiré el periódico ahora mismo. 1039 01:30:59,640 --> 01:31:01,600 Raj, ¿qué está pasando con el periódico? 1040 01:31:01,720 --> 01:31:03,000 Entendiéndolo ahora, señora. 1041 01:31:05,240 --> 01:31:07,120 Es necesario insertar el papel. 1042 01:31:07,240 --> 01:31:08,560 Aquí lo tienes. 1043 01:31:18,200 --> 01:31:20,480 Es necesario presionar el botón de inicio. 1044 01:31:20,800 --> 01:31:23,280 ¿Hay alguien que pueda operar? esta máquina de fax? 1045 01:31:23,400 --> 01:31:24,680 Un momento. 1046 01:31:25,360 --> 01:31:26,800 Esta máquina parece tener un problema. 1047 01:31:31,400 --> 01:31:33,200 ¡Golpeado de nuevo! 1048 01:31:33,720 --> 01:31:35,080 Tendremos que volver a enviarlo por fax. 1049 01:31:35,200 --> 01:31:36,360 Llamaré a Tulip ahora mismo. 1050 01:31:36,480 --> 01:31:37,680 No, yo me encargaré de esto. 1051 01:31:39,760 --> 01:31:40,680 Estaba suelto. 1052 01:31:45,680 --> 01:31:46,520 Aquí lo tienes. 1053 01:31:49,200 --> 01:31:51,120 Señora, ¿quiere que se lo vuelvan a enviar por fax? 1054 01:31:51,240 --> 01:31:54,200 -No es necesario. -No es necesario, Tulipán. 1055 01:32:04,360 --> 01:32:06,240 Aquí está el informe post mortem. 1056 01:32:06,800 --> 01:32:09,000 -¿Qué dice? -Poco. 1057 01:32:09,280 --> 01:32:12,040 En el momento de la explosión, ambos ya estaban muertos. 1058 01:32:13,840 --> 01:32:14,720 ¿Qué quieres decir? 1059 01:32:15,920 --> 01:32:18,840 Es decir, ¿cómo los llaman...? 1060 01:32:19,000 --> 01:32:21,120 Oh sí, pulmones. sin humo fue encontrado en sus pulmones. 1061 01:32:21,600 --> 01:32:24,120 Mira, fue una maravilla. Se produjo un incendio. 1062 01:32:24,240 --> 01:32:26,440 Si hubieran muerto en esa explosión, 1063 01:32:26,560 --> 01:32:29,280 sus pulmones habrían estado en una condición mucho peor que la mía. 1064 01:32:31,400 --> 01:32:33,640 Sonia, ¡era mi último cigarrillo! 1065 01:32:33,720 --> 01:32:34,720 ¿Algo más? 1066 01:32:35,040 --> 01:32:37,000 Ambos cuerpos estaban gravemente quemados. 1067 01:32:37,400 --> 01:32:38,840 El resto está en esto. Léelo. 1068 01:32:39,640 --> 01:32:40,720 Oye, hermano. 1069 01:32:41,720 --> 01:32:42,560 ¿Seguro? 1070 01:32:44,360 --> 01:32:46,840 Señora, ¿debo poner estos teléfonos? registros en el expediente? 1071 01:32:53,400 --> 01:32:55,280 -Este número pertenece a este lugar, ¿no? -Sí. 1072 01:32:56,120 --> 01:32:58,800 Anoche quien llamo ¿Anna Varghese es de aquí? 1073 01:32:59,920 --> 01:33:01,840 ¡No discutas y haz lo que te digo! 1074 01:33:06,400 --> 01:33:09,000 ¿Quién era el oficial de guardia? aquí anoche? 1075 01:33:16,920 --> 01:33:20,160 ¿Quién llamó a Anna Varghese desde esta comisaría anoche? 1076 01:33:25,240 --> 01:33:29,320 -Sonia, ¿a qué hora mencionaste? -21:30 h. 1077 01:33:36,600 --> 01:33:38,000 Había llamado a Sean. 1078 01:33:38,160 --> 01:33:39,000 ¿Tú? 1079 01:33:39,080 --> 01:33:42,080 Acabo de tomar un par de tragos con él. 1080 01:33:43,120 --> 01:33:45,480 Lo intenté con su celular pero estaba apagado. 1081 01:33:45,600 --> 01:33:48,360 Así que llamé a su esposa para preguntarle dónde estaba. 1082 01:33:48,640 --> 01:33:50,400 Entonces, ¿Sean y tú eran buenos amigos? 1083 01:33:50,680 --> 01:33:53,320 Sí, Sonia. Necesitaba compañía para tomar unas copas. 1084 01:33:53,480 --> 01:33:55,640 Entonces pensé que lo haría. Eso es todo. 1085 01:33:55,760 --> 01:33:58,640 James, deberías haber al menos me informó. 1086 01:33:58,760 --> 01:34:00,800 ¿No dije que lo olvidé? 1087 01:34:01,280 --> 01:34:02,720 ¿No confías en mí? DE ACUERDO. 1088 01:34:02,840 --> 01:34:05,400 Llamar a la barra Mambos y pregunta si estuve allí anoche. 1089 01:34:05,520 --> 01:34:06,440 Estaba mareado. 1090 01:34:06,560 --> 01:34:09,560 Después de eso fui y me desplomé. al lado de mi esposa. Eso es todo. 1091 01:34:10,000 --> 01:34:11,840 Vale, habla con mi esposa. Sólo llámala. 1092 01:34:12,000 --> 01:34:14,920 -Jaime. -Sonia, te doy mi declaración. ¿DE ACUERDO? 1093 01:34:15,360 --> 01:34:18,040 DE ACUERDO. Raj, graba su declaración. 1094 01:34:19,440 --> 01:34:20,280 Venir. 1095 01:34:21,760 --> 01:34:22,720 Venir. 1096 01:34:26,840 --> 01:34:27,680 Hola señor. 1097 01:34:42,680 --> 01:34:43,640 Ahora me dirás 1098 01:34:45,280 --> 01:34:46,280 sobre todo el incidente? 1099 01:34:50,080 --> 01:34:51,440 Tuve una relación con ella. 1100 01:35:02,160 --> 01:35:03,840 Eso significa... 1101 01:35:05,600 --> 01:35:07,200 -¿Tú hiciste esto? -¿Lo has perdido? 1102 01:35:07,760 --> 01:35:08,880 ¿Por qué la mataría? 1103 01:35:12,640 --> 01:35:14,600 James, alguien está intentando implicarme. 1104 01:35:19,240 --> 01:35:21,440 Por cierto, ¿se lo contaste a Sonia? 1105 01:35:21,760 --> 01:35:23,920 -¿Qué le diré a Sonia? -¿Por qué no? 1106 01:35:24,800 --> 01:35:26,640 Todas las pruebas están en mi contra, James. 1107 01:35:29,640 --> 01:35:31,400 Tuve una relación con Anna Varghese. 1108 01:35:32,040 --> 01:35:34,040 yo soy el beneficiario de su póliza de seguro. 1109 01:35:34,520 --> 01:35:37,120 Esa vieja me habia visto afuera de su casa esa noche. 1110 01:35:38,560 --> 01:35:39,760 ¿Y qué más? 1111 01:35:41,600 --> 01:35:42,440 ¿Dime? 1112 01:35:43,680 --> 01:35:45,480 Le di el dinero de la redada antidrogas de Carl. 1113 01:35:45,600 --> 01:35:47,400 ¿Le diste el dinero de la redada? 1114 01:35:51,720 --> 01:35:54,520 ¿Le diste el dinero de la redada antidrogas? 1115 01:35:56,120 --> 01:35:57,000 ¿Todo eso? 1116 01:36:01,040 --> 01:36:04,560 Te había advertido de caer algún día en un problema grave. 1117 01:36:06,000 --> 01:36:09,520 Amigo, pensé que tenía un problema. cuando se trata de mujeres 1118 01:36:09,880 --> 01:36:12,640 pero has resultado ser mucho por delante de mí. ¡Alucinante! 1119 01:36:16,840 --> 01:36:17,680 ¿Y ahora qué? 1120 01:36:19,280 --> 01:36:20,440 ¿Qué harás ahora? 1121 01:36:22,640 --> 01:36:23,480 No lo sé. 1122 01:36:24,200 --> 01:36:28,240 Mira, tu avión se ha estrellado. 1123 01:36:28,360 --> 01:36:30,680 te estas ahogando en un profundo mar de problemas. 1124 01:36:31,760 --> 01:36:34,360 Ahora sólo el barco de su amor puede salvarte. 1125 01:36:36,040 --> 01:36:37,160 Ve y habla con Sonia. 1126 01:36:37,280 --> 01:36:39,240 -James... -Ella es tu esposa después de todo. 1127 01:36:40,280 --> 01:36:41,400 ¡Ella es tu esposa! 1128 01:36:42,480 --> 01:36:44,640 Si ella no entiende tu problemas y te ayuda 1129 01:36:44,760 --> 01:36:45,840 ¿quién más lo hará? 1130 01:37:00,240 --> 01:37:01,080 Sonia. 1131 01:37:11,520 --> 01:37:13,080 Quiero hablarte de algo importante. 1132 01:37:16,920 --> 01:37:17,760 Dime. 1133 01:37:28,280 --> 01:37:30,800 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 1134 01:37:38,080 --> 01:37:39,320 Después de que te fuiste... 1135 01:37:39,440 --> 01:37:42,600 Señora, ahora sabemos el nombre. de la compañía de seguros. 1136 01:37:45,360 --> 01:37:46,600 ¿Qué te ha pasado, Raj? 1137 01:37:46,720 --> 01:37:50,040 ¿No ves que estamos hablando? Al menos deberías tocar. 1138 01:37:50,880 --> 01:37:53,040 -Lo siento. Lo siento. -¿Qué pasó? 1139 01:37:55,280 --> 01:37:57,440 hemos llegado a saber del nombre de Anna Varghese... 1140 01:37:58,240 --> 01:38:00,040 ¡Lo siento! ahora sabemos el nombre 1141 01:38:00,160 --> 01:38:01,800 de la compañía de seguros de Anna Varghese. 1142 01:38:01,880 --> 01:38:03,000 Corporación Navketan. 1143 01:38:03,160 --> 01:38:04,800 Pero todavía tenemos que descubrirlo. sobre la sucursal 1144 01:38:04,920 --> 01:38:06,040 desde donde se hizo la póliza. 1145 01:38:06,160 --> 01:38:07,400 Entonces, ve y descúbrelo. 1146 01:38:08,920 --> 01:38:11,080 -Ir. -Claro, enseguida. 1147 01:38:16,480 --> 01:38:19,040 Lo siento, Siddharth. ¿Qué estabas diciendo? 1148 01:38:22,080 --> 01:38:26,080 Nada, acababa de llegar Felicitarte por este caso. 1149 01:38:28,560 --> 01:38:29,800 Después de mucho tiempo 1150 01:38:29,920 --> 01:38:31,600 Resulta que te veo tan profesional. 1151 01:38:32,600 --> 01:38:33,680 ¡Estás haciendo un buen trabajo! 1152 01:38:40,280 --> 01:38:42,440 Pero, ¿realmente viniste a felicitarme? 1153 01:38:46,880 --> 01:38:51,120 No sé, siento como si tuvieras ven a darme una mala noticia. 1154 01:38:52,720 --> 01:38:53,560 ¿Malas noticias? 1155 01:38:56,040 --> 01:38:58,120 ¿Qué peor puede pasar entre nosotros? 1156 01:39:18,160 --> 01:39:19,040 Sí, Kumar, dímelo. 1157 01:39:19,160 --> 01:39:21,280 Señor, tenemos el huellas dactilares en el bolígrafo. 1158 01:39:21,640 --> 01:39:23,400 Pertenecen a algún Subhash Yadav. 1159 01:39:24,240 --> 01:39:26,520 El examen de los antecedentes penales muestra 1160 01:39:26,880 --> 01:39:28,840 que Yadav ha estado en la cárcel un par de veces. 1161 01:39:29,320 --> 01:39:31,320 -¿Alguna dirección? -Sí, señor. 1162 01:39:39,120 --> 01:39:40,240 Revisaré el interior. 1163 01:40:23,400 --> 01:40:24,680 Pertenece a este departamento. 1164 01:40:25,000 --> 01:40:26,200 Un proveedor de chicas. 1165 01:40:26,680 --> 01:40:28,440 Si este Yadav está en Goa 1166 01:40:28,560 --> 01:40:30,640 Entonces Asif seguramente debe saberlo. su paradero. 1167 01:40:32,160 --> 01:40:33,200 Vamos. 1168 01:40:36,160 --> 01:40:38,080 Oh no, olvidé la cerveza. 1169 01:40:38,200 --> 01:40:39,840 ¡Sentí como si me hubiera olvidado de algo! 1170 01:40:41,200 --> 01:40:43,880 Déjame en la comisaría y trata de descubrir a este Yadav. 1171 01:40:44,680 --> 01:40:47,080 Inmediatamente. No tengo tiempo. 1172 01:40:51,760 --> 01:40:52,720 ¿Qué estás haciendo, James? 1173 01:40:54,320 --> 01:40:55,680 Han sido 40 overs. 1174 01:40:56,120 --> 01:40:57,440 Quedan cien carreras más. 1175 01:40:58,000 --> 01:41:00,160 Sólo dos ventanillas en la mano. 1176 01:41:03,000 --> 01:41:03,800 ¿Qué dices? 1177 01:41:04,400 --> 01:41:06,080 tengo un par de lakhs en mi cuenta bancaria. 1178 01:41:06,400 --> 01:41:07,840 Nos dirigiremos al aeropuerto. 1179 01:41:08,000 --> 01:41:10,040 Directo a Dubái, cancelar la Suiza. 1180 01:41:11,560 --> 01:41:14,280 He escuchado ritmos de Dubai Suiza sin duda ahora. 1181 01:41:15,200 --> 01:41:16,400 ¿Me estás aconsejando que huya? 1182 01:41:16,680 --> 01:41:19,000 No, te dejaré al aeropuerto en mi coche. 1183 01:41:20,720 --> 01:41:22,400 La oferta es buena. Pero no, gracias. 1184 01:41:23,680 --> 01:41:25,000 No soy yo quien huye. 1185 01:41:28,880 --> 01:41:30,560 Sí, estoy seguro. 1186 01:41:33,920 --> 01:41:35,000 Vamos, amigo. 1187 01:41:35,120 --> 01:41:37,640 Es la muerte para los dos. 1188 01:41:45,560 --> 01:41:46,920 -Conéctame. -Sí, señora. 1189 01:41:47,640 --> 01:41:50,200 -¡Hola! -La inspectora Sonia Mehra en la línea. 1190 01:41:50,320 --> 01:41:52,080 Dime ¿qué información tienes? 1191 01:41:52,400 --> 01:41:55,000 Señora, el número de este la póliza de seguro es la misma 1192 01:41:55,120 --> 01:41:57,880 como la póliza de cinco millones de Anna Varghese. 1193 01:41:58,680 --> 01:42:00,560 -¿Cinco millones? -Sí, señora. 1194 01:42:00,680 --> 01:42:02,040 ¿Quién es el beneficiario? 1195 01:42:02,480 --> 01:42:05,200 Un segundo, señora. Permítame verificar. 1196 01:42:07,920 --> 01:42:09,120 Un momento, señora. 1197 01:42:09,520 --> 01:42:12,480 Lo tengo. Es su marido Sean Varghese. 1198 01:42:18,480 --> 01:42:19,320 DE ACUERDO. 1199 01:42:20,080 --> 01:42:21,440 Un momento, señora. 1200 01:42:21,600 --> 01:42:24,880 Parece que Anna Varghese cambió el nombre del beneficiario. 1201 01:42:27,480 --> 01:42:28,760 ¿Quién es el nuevo beneficiario? 1202 01:42:29,040 --> 01:42:31,280 Déjeme comprobarlo de nuevo, señora. 1203 01:42:32,680 --> 01:42:33,640 Señora, no está aquí. 1204 01:42:33,760 --> 01:42:36,120 Parece que es con el departamento de procesamiento. 1205 01:42:37,000 --> 01:42:39,240 ¿Puedes conectarme con el departamento de procesamiento? 1206 01:42:39,360 --> 01:42:41,480 Sí, claro, señora. puedo conectarte 1207 01:42:41,560 --> 01:42:43,640 pero ahora mismo saldrían a almorzar. 1208 01:42:43,720 --> 01:42:46,120 Podrás hablar con ellos sólo después de una hora. 1209 01:42:46,800 --> 01:42:48,440 Bien, llamaré en una hora. 1210 01:42:50,880 --> 01:42:52,800 Señora, ¿podría por favor? echa un vistazo a esto? 1211 01:42:53,640 --> 01:42:55,400 Estos son los registros telefónicos de ambos. 1212 01:42:55,520 --> 01:42:57,160 Todos estos números han sido verificados. 1213 01:42:57,360 --> 01:42:59,040 Todo está bien excepto un número. 1214 01:42:59,640 --> 01:43:01,200 hay un numero eso pertenece a algún Yadav. 1215 01:43:03,640 --> 01:43:04,720 Es un número prepago. 1216 01:43:05,080 --> 01:43:07,400 Intentamos llamarlo pero está apagado. 1217 01:43:10,080 --> 01:43:10,880 ¿Sí, Siddharth? 1218 01:43:11,040 --> 01:43:14,080 -James, Sonia ha llegado a conocer a Yadav. -¿Qué? 1219 01:43:14,240 --> 01:43:16,280 -¿Conseguiste algo sobre Yadav? -¡Oh Cristo! 1220 01:43:16,400 --> 01:43:17,880 Dame dos minutos. Sólo dos minutos. 1221 01:43:18,040 --> 01:43:19,520 No sé nada sobre Yadav. 1222 01:43:19,640 --> 01:43:21,400 Sí, claro, Asif. ¡Lo sabrás ahora! 1223 01:43:21,520 --> 01:43:23,880 -No sé nada sobre Yadav. -Hablar alto. 1224 01:43:24,480 --> 01:43:26,520 ¿Alguien que sepa, Subhash Yadav aquí? 1225 01:43:29,640 --> 01:43:33,520 -No. -Ahora escúchame con atención. 1226 01:43:34,160 --> 01:43:37,520 Quiero todos los detalles sobre este hombre. 1227 01:43:37,600 --> 01:43:40,040 Donde se sienta, donde se para 1228 01:43:40,120 --> 01:43:41,400 donde vive. 1229 01:43:41,520 --> 01:43:43,640 -Siddharth -Yadav está en una fiesta en Caravella. 1230 01:43:43,760 --> 01:43:45,040 -Sus amigos... -Gracias, James. 1231 01:43:45,120 --> 01:43:48,160 ...su círculo, quiero toda la información. 1232 01:43:48,560 --> 01:43:51,240 -Quiero a este hombre hoy mismo. -Está bien, señora. 1233 01:43:52,160 --> 01:43:53,080 ¡Saludos, señor! 1234 01:43:57,080 --> 01:43:59,440 Soy Ravi Malhotra del Departamento de Narcóticos. 1235 01:43:59,760 --> 01:44:01,600 Debes haber tenido una palabra con nuestro oficial el Sr. Shah. 1236 01:44:01,720 --> 01:44:03,560 estoy aquí para recoger El dinero de la redada antidrogas. 1237 01:44:05,480 --> 01:44:08,280 Sí, pero el señor Shah me había pedido para enviar el dinero a su oficina. 1238 01:44:09,840 --> 01:44:12,520 Mi hombre acaba de irse con el dinero. 1239 01:44:12,640 --> 01:44:15,880 ¿Tu hombre? Bueno, señor Shah. dijo esto delante de mí 1240 01:44:16,000 --> 01:44:17,520 que su hombre vendrá para recoger el dinero. 1241 01:44:18,000 --> 01:44:19,520 Debes haberlo oído mal. 1242 01:44:20,280 --> 01:44:22,880 El señor Shah me había pedido que le enviara el dinero a su oficina. 1243 01:44:24,120 --> 01:44:25,400 Consulta en tu oficina. 1244 01:44:25,520 --> 01:44:26,680 Espera un momento. 1245 01:44:30,040 --> 01:44:33,280 Sr. Shah. Habla con él tú mismo. Él está en la línea. 1246 01:44:38,760 --> 01:44:40,600 -¿Hola? -¿Qué drama es este, Mehra? 1247 01:44:40,720 --> 01:44:41,880 ¿Dónde está mi dinero? 1248 01:44:42,280 --> 01:44:44,480 Señor, usted me había pedido que enviara el dinero a su oficina. 1249 01:44:44,640 --> 01:44:46,880 Yo había dicho que sería enviando a mi hombre. 1250 01:44:47,040 --> 01:44:48,520 Señor, debe estar equivocado... 1251 01:44:48,640 --> 01:44:49,880 ¡Deja de tonterías, Mehra! 1252 01:44:50,200 --> 01:44:52,280 Recuerdo muy bien lo que había dicho. 1253 01:44:52,600 --> 01:44:55,600 Si juegas conmigo, Te daré una lección... 1254 01:44:56,000 --> 01:44:58,280 Oye, ¿qué harás? ¿Qué puedes hacer? 1255 01:44:58,400 --> 01:44:59,560 ¿Qué daño puedes hacer? 1256 01:44:59,680 --> 01:45:01,840 ¿Me suspenderás? Adelante, suspendedme. 1257 01:45:02,040 --> 01:45:03,600 ¡Haz lo que sea, bribón! 1258 01:45:03,680 --> 01:45:06,320 ¡Quieres quitarme el uniforme! 1259 01:45:08,600 --> 01:45:11,640 ¡Oye, era mi teléfono! 1260 01:46:11,560 --> 01:46:13,400 ¿Qué ocurre? Oye... 1261 01:46:13,880 --> 01:46:14,880 -¡Señora! -¿Qué tontería? 1262 01:46:15,000 --> 01:46:16,680 Tus compañeros no han vuelto ¿Ya del almuerzo? 1263 01:46:16,800 --> 01:46:19,440 Lo he estado intentando desde el último una hora. ¿Qué empresa es esta? 1264 01:46:19,600 --> 01:46:21,440 -¿Qué pasa, Raj? -Señora... 1265 01:46:23,720 --> 01:46:26,400 ¡Ah, sí! tenemos informacion en Yadav. Está en Caravella. 1266 01:46:40,240 --> 01:46:43,360 ¿Qué ocurre? ¿Adónde vas? 1267 01:48:17,400 --> 01:48:19,120 ¡Escúchame! ¡Escúchame! 1268 01:48:19,680 --> 01:48:20,720 ¡Abrir la puerta! 1269 01:48:41,320 --> 01:48:43,000 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 1270 01:48:43,320 --> 01:48:45,000 Él... Él... 1271 01:48:45,520 --> 01:48:46,720 ¡Lo mató! 1272 01:49:01,920 --> 01:49:04,360 Ve y revisa ese lado. Raj, ve y revisa ese lado. 1273 01:49:08,280 --> 01:49:10,160 -¿Tienes todo el dinero? -Sí. 1274 01:49:12,040 --> 01:49:14,680 Bueno, nuevamente tenemos el presupuesto. para Suiza. ¡Excelente! 1275 01:49:15,120 --> 01:49:18,560 Nos vemos en la comisaría. Tengo algo de trabajo. Cuelga ahora. 1276 01:49:18,640 --> 01:49:20,040 Hola, escúchame... 1277 01:49:20,280 --> 01:49:21,120 Adiós, James. 1278 01:49:48,280 --> 01:49:49,120 ¿Aquí? 1279 01:49:49,720 --> 01:49:51,160 ¿Dónde desapareciste? 1280 01:49:52,160 --> 01:49:54,000 Había ido a la isla Divar por trabajo. 1281 01:49:54,600 --> 01:49:56,000 Me dirigía hacia la comisaría. 1282 01:49:58,000 --> 01:50:00,560 Ven, necesito hablarte de algo. 1283 01:50:12,520 --> 01:50:15,120 Siddharth, ¿por qué tengo ganas? ¿Me estás ocultando algo? 1284 01:50:18,440 --> 01:50:19,280 ¿Qué quieres decir? 1285 01:50:20,120 --> 01:50:21,160 Hay algo... 1286 01:50:22,680 --> 01:50:24,120 lo cual no me estás diciendo. 1287 01:50:24,880 --> 01:50:26,400 No sé qué es exactamente. 1288 01:50:27,640 --> 01:50:28,920 Pero algo anda mal. 1289 01:50:34,760 --> 01:50:39,400 Oficial de investigación especial, ¡La señora Sonia me está interrogando! 1290 01:50:43,040 --> 01:50:46,240 Deja de sospechar de todos Para todo, Sonia. 1291 01:50:46,720 --> 01:50:48,840 Deja de ser policía todo el tiempo. 1292 01:50:49,160 --> 01:50:50,360 Sé esposa por una vez. 1293 01:50:50,440 --> 01:50:53,200 ¡Basta, Siddharth! No empieces una escena... 1294 01:50:53,320 --> 01:50:55,720 ¿Qué es todo esto de nuevo? ¿Qué te ha pasado? 1295 01:50:56,040 --> 01:50:57,160 ¿No conoces este lugar? 1296 01:50:57,280 --> 01:50:58,240 Mirar alrededor. 1297 01:50:58,560 --> 01:51:00,560 Es el mismo lugar donde nos conocimos. por primera vez. 1298 01:51:01,680 --> 01:51:03,360 Sonia, te has convertido ciego a todo. 1299 01:51:03,880 --> 01:51:05,720 Has dejado de reconocer nada. 1300 01:51:06,160 --> 01:51:08,920 Lo único que ves todo el tiempo es tu trabajo 1301 01:51:09,040 --> 01:51:10,440 ¡Tu caso y este cuerpo policial! 1302 01:51:11,440 --> 01:51:13,400 ¡Basta, Siddharth! No crees una escena. 1303 01:51:13,480 --> 01:51:15,080 ¿Escena? ¿Por qué? ¿Eso te avergüenza? 1304 01:51:15,560 --> 01:51:17,200 ¡Suelta mi mano, Siddharth! 1305 01:51:17,520 --> 01:51:19,400 ¿Quieres saber qué te estoy ocultando? 1306 01:51:19,840 --> 01:51:22,680 Estoy escondiendo ese amor por ti que todavía existe dentro de mí. 1307 01:51:23,320 --> 01:51:24,720 ¡El que estás rechazando! 1308 01:51:29,680 --> 01:51:32,520 Gritando y gritando como esto me has hecho creer 1309 01:51:32,600 --> 01:51:34,120 que estás ocultando algo. 1310 01:51:36,640 --> 01:51:40,480 ¡Definitivamente lo descubriré! 1311 01:51:51,280 --> 01:51:53,400 El Sr. Shah de la El Departamento de Narcóticos había llamado. 1312 01:51:53,760 --> 01:51:55,400 Dije que no estás aquí. 1313 01:51:55,640 --> 01:51:59,400 Señor, le estaba maldiciendo. y amenazó con venir él mismo. 1314 01:51:59,760 --> 01:52:01,080 Estaba preguntando por el dinero. 1315 01:52:01,720 --> 01:52:03,640 -Parece que no pude entender. -Vete de aquí. 1316 01:52:04,360 --> 01:52:05,200 DE ACUERDO. 1317 01:52:12,760 --> 01:52:14,920 Señora, fue la llamada de Raj. de la Caravella. 1318 01:52:15,440 --> 01:52:16,640 Dijo que se dirige hacia aquí. 1319 01:52:16,720 --> 01:52:18,360 después de grabar la declaración de la novia de Yadav. 1320 01:52:20,440 --> 01:52:23,640 Nihal, pídele que traiga a esa chica aquí. 1321 01:52:23,880 --> 01:52:25,160 Necesito hablar con ella. 1322 01:52:25,280 --> 01:52:26,600 -DE ACUERDO. -Una cosa más. 1323 01:52:27,600 --> 01:52:29,360 Llame a la compañía de seguros. 1324 01:52:29,600 --> 01:52:31,240 Necesito saber sobre el beneficiario. 1325 01:52:31,560 --> 01:52:32,400 Claro, señora. 1326 01:53:01,920 --> 01:53:03,720 Te he estado mintiendo, Siddharth. 1327 01:53:04,400 --> 01:53:06,360 Sean me obligó a hacer todo esto. 1328 01:53:06,480 --> 01:53:07,600 Ana, ¿dónde estás? 1329 01:53:08,560 --> 01:53:10,240 No quiero morir, Siddharth. 1330 01:53:10,400 --> 01:53:11,600 Él quiere... 1331 01:53:12,840 --> 01:53:14,320 Quiere matarme. 1332 01:53:16,360 --> 01:53:17,800 No quiero morir, Siddharth. 1333 01:53:18,320 --> 01:53:20,640 No quería hacerte esto. 1334 01:53:21,000 --> 01:53:22,680 ¿Qué estás haciendo? ¿Con quién estás hablando? 1335 01:53:22,800 --> 01:53:24,600 -¿Con quién estás hablando? -No, Sean... 1336 01:53:24,720 --> 01:53:26,320 -¡Llamar a alguien a escondidas, bruja! -¡Ana! 1337 01:53:26,440 --> 01:53:29,560 -¿Ana? -Sean, no me pegues. No, Sean... 1338 01:53:36,120 --> 01:53:37,160 ¿Dónde está Anna, Sean? 1339 01:53:38,800 --> 01:53:41,200 La bruja está acostada aquí. 1340 01:53:42,000 --> 01:53:45,160 Disfruto mucho golpeándola. 1341 01:53:45,880 --> 01:53:48,400 ¡Realmente lo estoy disfrutando mucho! 1342 01:53:48,600 --> 01:53:49,480 ¡Sean, suelta a Anna! 1343 01:53:49,600 --> 01:53:52,880 Si claro. No la necesito. 1344 01:53:54,000 --> 01:53:57,360 Lo único que quiero es mi dinero. 1345 01:53:58,680 --> 01:54:01,600 El dinero que estaba con mi amigo Yadav. 1346 01:54:02,400 --> 01:54:06,040 Pero alguien lo mató. y se llevó el dinero. 1347 01:54:07,240 --> 01:54:10,560 ¿Ese dinero está contigo? 1348 01:54:10,680 --> 01:54:11,800 Ese dinero está conmigo. 1349 01:54:11,920 --> 01:54:15,280 Bien. ven a conocerme en la antigua fábrica de algodón. 1350 01:54:15,720 --> 01:54:17,840 Junto con el dinero. ¡Ahora mismo! 1351 01:54:44,560 --> 01:54:45,400 Venir. 1352 01:54:51,560 --> 01:54:53,320 -¿Estás bien? -Sí. 1353 01:54:55,600 --> 01:54:58,080 -¿Dónde está el inspector Siddharth? -Lo llamaré enseguida. 1354 01:54:58,320 --> 01:54:59,880 Quizás en el baño, señora. 1355 01:55:00,120 --> 01:55:02,680 Señora, disculpe, es un llamada de la compañía de seguros. 1356 01:55:02,800 --> 01:55:03,680 Transfiera la línea. 1357 01:55:04,920 --> 01:55:06,200 Aquí la inspectora Sonia Mehra. 1358 01:55:06,320 --> 01:55:08,880 Señora, hemos encontrado el nombre. del beneficiario de Anna Varghese. 1359 01:55:09,040 --> 01:55:10,160 ¿Quién es el beneficiario? 1360 01:55:11,080 --> 01:55:13,800 Señora, el beneficiario Su nombre es Siddharth Mehra. 1361 01:55:22,320 --> 01:55:23,680 Abre la puerta, Siddharth. 1362 01:55:25,680 --> 01:55:27,480 Siddharth, abre la puerta. 1363 01:55:45,640 --> 01:55:46,800 ¿Quién es Siddharth Mehra? 1364 01:55:47,280 --> 01:55:48,800 ¿Quién es Siddharth Mehra? 1365 01:55:49,160 --> 01:55:50,600 ¡Sal, Siddharth Mehra! 1366 01:55:50,800 --> 01:55:52,240 ¿Quién es Siddharth Mehra? 1367 01:55:52,600 --> 01:55:54,440 Malhotra, ¿quién es Siddharth Mehra? 1368 01:55:56,520 --> 01:55:58,520 Me ha estado dando vueltas desde esta mañana. 1369 01:55:58,640 --> 01:56:01,280 Necesito ese dinero del redada antidrogas para igualar los números. 1370 01:56:01,400 --> 01:56:02,640 Primero dice que el dinero fue enviado, 1371 01:56:02,760 --> 01:56:04,480 Luego me pide que envíe a mi hombre. 1372 01:56:04,680 --> 01:56:07,080 Debí haberlo llamado varias veces veces desde la mañana, 1373 01:56:07,200 --> 01:56:09,360 pero no hay nadie por aquí para darme una respuesta clara. 1374 01:56:09,840 --> 01:56:12,560 Yo también tengo que responderle a alguien. 1375 01:56:12,680 --> 01:56:14,560 ¡Este es un comportamiento altamente irresponsable! 1376 01:56:15,280 --> 01:56:16,680 Disculpe, tengo que aceptar esto. 1377 01:56:16,760 --> 01:56:18,320 "Disculpe"? ¿Es esta tu respuesta? 1378 01:56:18,400 --> 01:56:21,880 Estoy siendo interrogado por mis superiores, ¡y a nadie le importa! 1379 01:56:29,680 --> 01:56:31,760 ¡Me has vuelto a poner en problemas! 1380 01:56:31,880 --> 01:56:33,280 Sonia, escúchame por favor. 1381 01:56:33,400 --> 01:56:35,600 He enfrentado muchos días malos contigo, Siddharth. 1382 01:56:36,360 --> 01:56:40,120 Pero nunca imaginé que tal un día llegará a mi vida 1383 01:56:41,200 --> 01:56:43,640 cuando tendría que arrestarte. 1384 01:56:44,280 --> 01:56:45,520 Sonia, escúchame. 1385 01:56:46,200 --> 01:56:47,720 te he mentido 1386 01:56:48,200 --> 01:56:50,080 y sé que ya no me creerás. 1387 01:56:50,400 --> 01:56:51,880 Pero soy inocente, Sonia. 1388 01:56:53,000 --> 01:56:54,560 Sólo dame algo de tiempo. 1389 01:56:55,520 --> 01:56:57,160 Probaré mi inocencia. 1390 01:56:57,320 --> 01:56:59,360 ¡Estás mintiendo otra vez, Siddharth! 1391 01:57:00,200 --> 01:57:01,400 Pero todo esto es inútil. 1392 01:57:02,360 --> 01:57:04,200 No importa el dolor que tenga que sufrir, 1393 01:57:05,000 --> 01:57:07,440 Te arrestaré seguro. 1394 01:57:10,040 --> 01:57:11,000 ¿Dónde estás? 1395 01:57:51,680 --> 01:57:52,520 ¡Ana! 1396 01:57:54,840 --> 01:57:56,480 ¿Lo que le pasó? 1397 01:59:06,880 --> 01:59:09,160 Dame el arma. Anna, dame el arma. 1398 01:59:44,560 --> 01:59:45,640 ¿A quién intentas llamar? 1399 01:59:47,360 --> 01:59:48,200 La policía. 1400 01:59:49,520 --> 01:59:50,800 Suelta el teléfono, Siddharth. 1401 01:59:53,320 --> 01:59:54,800 Dije que colgaras. 1402 02:00:03,280 --> 02:00:04,840 Anna, la policía no te arrestará. 1403 02:00:05,600 --> 02:00:07,200 Hiciste esto en defensa propia. 1404 02:00:10,880 --> 02:00:12,160 No seas estúpido. Dame el arma. 1405 02:00:15,280 --> 02:00:18,440 ¿Crees que todo esto fue hecho por Sean? 1406 02:00:26,080 --> 02:00:27,360 ¿Entonces hiciste todo esto? 1407 02:00:31,200 --> 02:00:32,480 ¿Sean era sólo un peón? 1408 02:00:32,600 --> 02:00:35,920 Sí, tal como eres tú. 1409 02:00:37,640 --> 02:00:40,400 Es muy fácil engañar a hombres como tú. 1410 02:00:41,840 --> 02:00:44,640 ¡Nuevamente caíste fácilmente en mi trampa! 1411 02:00:45,880 --> 02:00:49,000 Vamos, dame este dinero. 1412 02:00:50,200 --> 02:00:52,000 ¡Entrégame el dinero, Siddharth! 1413 02:00:53,000 --> 02:00:54,600 ¡Dame el dinero, Siddharth! 1414 02:01:00,240 --> 02:01:01,840 ¡Bruja! 1415 02:01:53,040 --> 02:01:54,080 ¿Estás bien? 1416 02:01:57,480 --> 02:01:58,320 Sí. 1417 02:01:59,400 --> 02:02:00,760 ¿Mataste a Yadav? 1418 02:02:02,080 --> 02:02:02,880 No. 1419 02:02:03,640 --> 02:02:05,360 No lo maté intencionalmente. 1420 02:02:06,720 --> 02:02:09,000 Intenté preguntarle por el dinero de la redada antidrogas, 1421 02:02:10,040 --> 02:02:11,360 y murió accidentalmente. 1422 02:02:13,400 --> 02:02:15,160 ¿Qué pretendías hacer con el dinero? 1423 02:02:16,120 --> 02:02:20,320 Quería mantenerlo en su lugar que le corresponde, la caja fuerte. 1424 02:02:32,240 --> 02:02:35,400 ¿Por qué no devolviste este dinero? ¿Después de quitárselo a Yadav? 1425 02:02:37,280 --> 02:02:39,400 querias huir con el dinero, ¿no? 1426 02:02:41,600 --> 02:02:44,160 ¡Para que puedas empezar de nuevo con Anna! 1427 02:03:00,560 --> 02:03:03,240 Los cuerpos de Ana y Sean Varghese están dentro. 1428 02:03:04,680 --> 02:03:05,920 registrar el caso 1429 02:03:06,680 --> 02:03:09,520 que Anna y Sean Varghese fueron cómplices de Subhash Yadav 1430 02:03:09,760 --> 02:03:12,160 y estaban tratando de cometer fraude fingiendo sus muertes. 1431 02:03:12,800 --> 02:03:15,320 Cuando el inspector Siddharth estaba tratando de arrestarlos, 1432 02:03:16,400 --> 02:03:18,520 intentaron matarlo 1433 02:03:19,360 --> 02:03:20,800 pero murió en el encuentro siguiente. 1434 02:03:21,520 --> 02:03:23,040 -¿Está claro? -Sí. 1435 02:03:33,280 --> 02:03:36,200 -¡Sonia! -Oye, Mehra, ¿dónde está tu hombre? 1436 02:03:36,800 --> 02:03:39,520 ¿Qué estabas diciendo? ¿Qué dijiste? 1437 02:03:39,640 --> 02:03:41,160 ¡Querías ver de lo que soy capaz! 1438 02:03:41,280 --> 02:03:44,240 Dame el dinero. ¿Dónde está mi dinero? Malhotra, arréstenlo. 1439 02:03:46,720 --> 02:03:47,880 ¿Por qué te quedas quieto como un ídolo? 1440 02:03:48,040 --> 02:03:49,880 Espera un momento. Estoy muerto de cansancio. 1441 02:03:50,880 --> 02:03:54,880 Siddharth, ¿dónde está esto? ¿La antigua carretera 63 en Panaji? 1442 02:03:55,200 --> 02:03:56,920 James, nunca dije 63. 1443 02:03:57,080 --> 02:03:58,840 -Es el 53. -¡Extraño! 1444 02:03:59,560 --> 02:04:02,080 Me habías pedido que fuera a 63.a antigua carretera en Panaji 1445 02:04:02,160 --> 02:04:04,280 y dale este dinero a ese sinvergüenza Shah. 1446 02:04:06,200 --> 02:04:07,320 ¡James, cuidado! 1447 02:04:08,560 --> 02:04:10,920 ¿Oh, señor bribón? Lo siento, quiero decir, Sr. Shah. 1448 02:04:11,640 --> 02:04:12,640 Toma, toma esto. 1449 02:04:13,400 --> 02:04:15,080 Guárdalos, son tuyos. 1450 02:04:15,360 --> 02:04:16,240 Compruébalo. 1451 02:04:16,360 --> 02:04:18,640 Si claro, adelante. Son 8,7 millones. 1452 02:04:18,760 --> 02:04:21,400 Si encuentras unos cuantos miles menos, no dudes en llamarme. 1453 02:04:21,800 --> 02:04:23,520 ¡Bien, adiós! 1454 02:04:57,640 --> 02:04:58,560 No, Sonia. 1455 02:04:59,880 --> 02:05:01,320 No te dejaré ir. 1456 02:05:03,360 --> 02:05:05,640 Me he dado cuenta de lo que es la vida sin ti significa. 1457 02:05:08,000 --> 02:05:09,880 que chiste tan extraño La vida ha jugado conmigo. 1458 02:05:11,320 --> 02:05:13,080 te detuve de trabajar 1459 02:05:14,080 --> 02:05:15,760 y el mismo trabajo me salvó la vida. 1460 02:05:18,200 --> 02:05:19,200 me has liberado 1461 02:05:19,280 --> 02:05:20,680 al regalarme nueva vida, Sonia. 1462 02:05:22,920 --> 02:05:24,280 Me he dado cuenta... 1463 02:05:25,440 --> 02:05:26,800 por qué el amor se convierte en veneno. 1464 02:05:29,160 --> 02:05:32,880 Este "yo" lo arruina todo. 1465 02:05:34,160 --> 02:05:37,040 Envenena las relaciones, y destruye nuestras vidas. 1466 02:05:38,880 --> 02:05:42,200 Sonia, en adelante Seguiré lo que dices. 1467 02:05:43,480 --> 02:05:47,160 Porque sólo "tú" lo harás. permanecer en esta relación. 1468 02:05:48,840 --> 02:05:49,720 Pero no "yo". 1469 02:05:53,320 --> 02:05:54,760 Te quiero mucho. 1470 02:06:00,680 --> 02:06:03,480 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? al decirlo, Siddharth? 1471 02:06:08,440 --> 02:06:09,800 Yo también tengo la culpa. 1472 02:06:11,440 --> 02:06:13,920 Mi ego me había cegado. 1473 02:06:14,760 --> 02:06:15,640 Yo... 1474 02:06:16,240 --> 02:06:17,800 no pude entender 1475 02:06:19,200 --> 02:06:21,640 que si no pudiera hacer esta relación exitosa 1476 02:06:23,000 --> 02:06:25,800 entonces podría hacerlo sin otra relación. 1477 02:06:30,640 --> 02:06:32,320 ¡Habitaré en tu corazón! 1478 02:06:32,400 --> 02:06:34,480 Te amo. 1479 02:06:36,760 --> 02:06:42,720 yo me adornaré con tus sueños 1480 02:06:42,840 --> 02:06:46,440 lo juro... 1481 02:06:48,840 --> 02:06:54,760 Juro que cambiaré el rumbo del destino 1482 02:06:54,880 --> 02:06:57,800 si te entiendo 1483 02:06:57,920 --> 02:07:01,640 renunciaré a este mundo 1484 02:07:49,800 --> 02:07:51,560 esos momentos 1485 02:07:51,720 --> 02:07:53,160 Esas conversaciones 1486 02:07:53,280 --> 02:07:55,360 nadie los conoce 1487 02:07:55,480 --> 02:08:00,720 Esas noches, esas lluvias 1488 02:08:01,040 --> 02:08:04,520 Esos recuerdos empapados 1489 02:08:05,040 --> 02:08:08,600 Esos recuerdos empapados 1490 02:08:09,760 --> 02:08:11,600 esos momentos 1491 02:08:11,720 --> 02:08:13,040 Esas conversaciones 1492 02:08:13,160 --> 02:08:15,360 nadie los conoce 1493 02:08:15,480 --> 02:08:20,600 Esas noches, esas lluvias 1494 02:08:20,920 --> 02:08:24,280 Esos recuerdos empapados 1495 02:08:24,920 --> 02:08:28,120 Esos recuerdos empapados 1496 02:08:28,280 --> 02:08:32,160 Esos recuerdos empapados 1497 02:08:45,720 --> 02:08:47,880 Ni yo lo sé 1498 02:08:49,120 --> 02:08:51,600 tú tampoco 1499 02:08:53,160 --> 02:08:55,520 ¿Qué tipo de clima es este? 1500 02:08:57,200 --> 02:08:59,600 Nadie lo sabe 1501 02:09:00,920 --> 02:09:04,840 ¿De dónde vino el pesimismo? vienes de? 1502 02:09:05,000 --> 02:09:08,120 Trajo la luz del sol de penas con ello 1503 02:09:09,000 --> 02:09:12,320 Nos enfureció 1504 02:09:13,080 --> 02:09:16,160 Y llevó a nuestra separación 1505 02:09:17,720 --> 02:09:19,560 esos momentos 1506 02:09:19,680 --> 02:09:21,120 Esas conversaciones 1507 02:09:21,240 --> 02:09:23,200 nadie los conoce 1508 02:09:23,520 --> 02:09:28,480 Esas noches, esas lluvias 1509 02:09:29,080 --> 02:09:32,520 Esos recuerdos empapados 1510 02:09:32,880 --> 02:09:36,520 Esos recuerdos empapados 1511 02:09:36,640 --> 02:09:41,000 Esos recuerdos empapados 1512 02:09:42,840 --> 02:09:46,360 Nuestro amor es más profundo 1513 02:09:46,480 --> 02:09:50,200 Que las profundidades del océano 1514 02:09:50,320 --> 02:09:54,280 ¿Cómo habrá primavera? 1515 02:09:54,400 --> 02:09:57,560 ¿En las brisas del desierto? 1516 02:09:57,680 --> 02:10:01,520 ¿De dónde viene esta brisa? 1517 02:10:01,640 --> 02:10:04,840 ¿Por qué las nubes son oscuras y tormentosas? 1518 02:10:05,640 --> 02:10:08,680 Nos enfureció 1519 02:10:09,720 --> 02:10:13,080 Y llevó a nuestra separación 1520 02:10:29,880 --> 02:10:32,120 Esos recuerdos empapados 1521 02:10:32,760 --> 02:10:35,080 Esos recuerdos empapados 1522 02:10:37,560 --> 02:10:42,600 Esos recuerdos empapados...